"ويمسح" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• limpa

Muito bem, o Aladino pega na lâmpada, esfrega-a e aparece o génio.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

Que o amor de Deus e a paz de Nosso Senhor Jesus Cristo nos abençoe e nos conforte, e meigamente enxugue as lágrimas dos nossos olhos.
ليباركنا سلام ومحبة الاله جميعا ويواسينا ويمسح الدموع من أعيننا, أمين

Enquanto te afaga com uma mão, pega num lenço e limpa a cara.
بينما يداعبك بإحدى يديه يمسك منديلاً ويمسح وجهه

Há um ponto meridiano que solta os nós do teu coração e limpa todas as memórias horríveis da tua mente.
هناك شيئ ما سيساعدك في نسيان العقدة في قلبك ويمسح جميع الذكريات السيئة من ذاكرتك.

Estes vermes gigantes comem praticamente tudo e esquadrinham constantemente o fundo marinho em busca de alimento.
هذا الدود الهائل يأكل أيّ شيء تقريباً ويمسح قاع البحر باستمرار من أجل الطعام.

Depois, preciso que alguém vá ao gabinete do Will e apague o e-mail da caixa de entrada dele.
ومن ثم أريد من شخص أن يتسلل إلى غرفة ويل ويمسح هذا البريد من صندوق الوارد الخاص به.

e cá está ele, todas as semanas, a dar-me a mão e a limpar o vomitado.
وها هو هنا، أسبوع تلو الآخر، يسمك بيدي، ويمسح ما أتقيأه.

Vais, denuncias as outras e retiram-te uma repreensão dos registos.
تذهبين وتفتنين على شخصاً ما ويمسح لكِ مخالفه من سجلك

Ele estava a lamber os tintins e estavam 40 graus negativos.
ويمسح خصيتيه وخارجها كانت درجة الحرارة الباردة.

Obviamente, ele quer qualquer arma que possa ser usada contra ele e apagar qualquer evidência da sua verdadeira identidade como o filho de Satã.
حسنا, من الواضح أنه يحاول وضع يده على أي سلاح الذي يمكن أن يستخدم ضده ويمسح اي وكل دليل على هويته الحقيقة كحفيد للشيطان

Esta ave pousa nas copas das grandes árvores no Deserto do Calaári a vigiar se há predadores nos arredores e a gritar quando sente alguma ameaça.
يجلس هذا الطائر في أعلى الأشجار العالية في صحراء كالاهاري، ويمسح المناظر الطبيعية للمفترسين وينادي في حال استشعر الخطر.

Oswald deixa três cartucheiras muito arrumadinhas no esconderijo, limpa as impressões digitais na espingarda, vai escondê-la, desce a correr cinco lances de escada, passa por Victoria Adams e Sandra Styles, que não o vêem, aparecendo calmo e composto no 2º andar, ao Guarda Baker.
أوزوالد يترك ثلاثة خراطيش مرتبة جنبا إلى جنب في مكان الإطلاق ويمسح البصمات عن البندقية ويخبئها على الجانب الآخر فى دور علوي ويسرع بنزول خمس طوابق من السلالم

limpa tudo, esconde a arma do crime e chama a polícia.
يصل ويمسح سلاح الجريمة ثم يتصل بالشرطة

limpa o suor da testa, inclina-se para trás e atira.
ويمسح العرق عن جبينه

- e o bebé limpa a tua porcaria.
ويزحف الطفل ويمسح كل الفوضى.