"وُضعت" - Traduction Arabe en Portugais

• colocada
• postos
• colocadas
• colocado

Ela foi colocada aqui até o assassino poder levá-la.
وُضعت هنا حتى كان القاتل قادراً على نقلها.

Quando o Museu Cultural de Mossul abriu em 1952 no norte do Iraque, esta estátua, tal como as outras, foi ali colocada para ser preservada para as futuras gerações.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.

Então ela deve ter sido colocada durante esse intervalo.
ولم تكن موجودة وقتها ,لذا لابد انها وُضعت فى هذه الفترة.

O facto de fazermos isto é a única maneira de provar definitivamente que há objectos feitos pelo Homem na Lua, postos lá por um membro de uma espécie que 60 anos antes inventara o avião.
هو الطريقة الوحيدة لنثبت وجود أدوات من صنع الإنسان على سطح القمر، وُضعت من قبل كائن

Queixas profissionais e, em alguns casos, interesses nacionais foram postos de parte num esforço unificado para impedir este atentado.
الأحقاد المهنية، وفي بعض الحالات مصالح وطنية وُضعت جانبا في تظافر الجهود لوقف هذا الهجوم

As drogas foram colocadas pelo ex-cliente sexual dela.
المخدرات قد وُضعت من . قبل عميلها الجنسي السابق

Forças Especiais foram colocadas em alerta.
هناك قوات خاصة وُضعت في حالة تأهب

Fui colocado neste País para espionar e derrubar o Governo através de assassínios, tortura e violência.
لقد وُضعت في هذه الدولة للتجسس و تعطيل الحكم المحلي من خلال القتل و التعذيب و العنف

E que não sabe agir como deve no lugar onde foi colocada.
والذين لا يستطيعون التّصرّف مع الأدب في المحطة التي وُضعت بها!

A bomba foi colocada aqui por alguém dentro de um período de 47 segundos.
أنّ القنبلة وُضعت هنا بواسطة شخص ضمن فترة الـ47 ثانية.

Ela foi capturada e colocada ao serviço deles, assim como outros como nós.
لقد تم القبض عليها و وُضعت في الخدمة مع عدد لا يُحصى من الآخرين مثلنا.

E ficará duplamente zangada por ter sido colocada nessa situação.
وستغضب مرّتين لأنها وُضعت في هذا الموقف

Penso que foi colocada para absorver odores.
أعتقد أنها وُضعت لتمتص الروائح.

Em "Assuntos Séries" de hoje, números contados e recontados, números recordes que foram anotados em pedaços de papel, levados ao banco, postos em gavetas e fechados à chave.
"صباح الخير، الليلة نلخص ملخص اليوم عن نشاط السوق" "أرقام قياسية جديدة دُونت على الورق" "أُخذت للبنك، وُضعت في الأدراج، أُغلق عليها بالمفتاح."

Os eventos foram postos em movimento.
لقد وُضعت الأحداث في مسارها.

Mas estas pedras estão colocadas ao estilo da tua mãe.
ولكن هذه القطع وُضعت بأسلوب والدتكِ.

O corpo foi cuidadosamente colocado, com respeito. Vês a colocação do braço e pernas?
وُضعت الجثة بحذر وإحترام، أترى وضعية الذراعين والساقين؟

Mais provas vieram em 2008, quando um crânio de Espinossauro foi colocado numa máquina TAC.
و أتت المزيد من الأدلة في عام 2008، عندما وُضعت جمجمة الـ(سباينوصوراس) في جهاز مسحٍ مقطعي