"و أتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• e certificar-me
• e ver se
• ter a certeza
• e confirmar se
• certificar-me de que

Só quis vir até aqui e certificar-me.
كنتُ أريد فقط أن آتي الي هنا و أتأكد من الامر

- Vou falar com o seu senhorio e certificar-me de que ele não o contacta directamente.
سوف أتحدث مع المالك و أتأكد بأنه لا يتحدث معك مباشرة بعد الأن

Às vezes penso que devia ter voltado para casa... e certificar-me que ias para escola.
أحيانا أعتقد أنه كان يجب علي العودة للمنزل و أتأكد أنك تذهبين إلى الجامعة

Vou verificar os teus sinais vitais, auscultar e ver se está tudo bem com o bebé.
خذي حسناً , سأتحقق من أعضائك الحيوية و بعدها سأسمع و أتأكد أن كل شيء بخير مع الطفل

ter a certeza que não vai vaguear novamente.
و أتأكد أنه لن يعاود التجول في الخارج ثانيةً ماذا ستفعلين؟

Só queria ver como ele era... e confirmar se era suficientemente bom para a minha filha.
كلا, أردت ان أتفقده فحسب و أتأكد أنه جيد لأبنتي

Mas vou certificar-me de que mais ninguém volta a viver cá.
لكن سأعمل و أتأكد ألا أحد يعيش هنا مرة اخرى

Vou verificar com o meu CI e certificar-me que não nos escapou nada.
سأتفقد الأمور مع مخبري و أتأكد من أننا لم نفوت أي شيء.

Olha, Kate, eu ia gostar de ver como é que o gajo estava, e certificar-me que estava bem.
اسمعي يا "كايت"، يسعدني تماماً أن أتفحص الرجل و أتأكد أنه بخير.

- Vim despedir-me e certificar-me que tudo corria bem.
جئت لأودعكما و أتأكد من أن كل شيءٍ بخير

Anna, só vou levantar a tua blusa e ver se o bebé está bem.
حسناً , سأرفع قميصك فوق بطنك قليلاً و أتأكد أن كل شيء بخير مع الطفل

Bem, é melhor ir para cima e ver se ele não está com instintos suicidas.
على أي حال... من الأفضل أن أصعد للطابق العلوي و أتأكد أنهُ لا يشعر بالرغبةِ في الإنتحار

Talvez eu deva ir lá para fora para ter a certeza que ele me vê.
ربما يجب أن أقف بالخارج و أتأكد أن يراني

Sabes, ver o que ele sabia, ter a certeza de que ninguém suspeita de nada sobre nós em relação ao Kyle.
أنتِ تدرين لأرى ما الذي يعرفه و أتأكد من أن لا أحد يشتبه في صلتنا بكايل .

Eu aviso-os. Tenho de investigar e confirmar se é ele.
حسناً، سأخبرهم - تباً، يجب أن أقوم بالواجب و أتأكد من هوية الرجل -

Ou posso ir certificar-me de que realmente me pertence.
أو يمكنني الذهاب إلى المستشفى و أتأكد من أنني أستحق أخذ ذلك القلب

Eu vou certificar-me de que não andas mais.
سأجعل رغبتك فى الهرب تذهب، و أتأكد من أنك لن تتكلم ثانيةً.