"و أطلب" - Traduction Arabe en Portugais

• e peço
• e pedir
• e pedir-te
• e exigimos
• e pedir-lhe

Por que não vou até a sala e peço um aumento ao meu chefe?
لمَ لا أذهب فقط لحجرة المعيشة و أطلب من رئيسي أن يزيد مرتبي؟

Estou ciente de que não cumpri o meu dever e peço respeitosamente perdão.
سيدي، أعلم أنني لم أقم بواجبي و أطلب عفوك بكل احترام

e peço com toda a humildade que me concedas a grande honra de casar comigo.
و أطلب بكل تواضع أن تمنحيني شرف الزواج منك

"Vou às indústrias de pequena escala "à Facilintating Unit e pedir ajuda."
ثم فكرت," سأذهب إلى وحدة مساندة المشاريع الصغيرة و أطلب المساعدة."

- e pedir-te que não me matasses.
و أطلب منكِ ألا تقتليني؟

Entramos lá e exigimos ao editor que nos dê tudo?
هلّ أذهب و أطلب من المحرر أنّ يعطيني إيّاهم و حسب؟

Vou falar com o comandante e pedir-lhe que rume a casa.
سأذهب لرؤية القبطان و أطلب منه تغيير مسارنا إلى البيت

e peço que a imprensa deixe a minha noiva e eu fora disto.
و أطلب من وسائل الإعلام أن تتركني و خطيبتي بعيداً عن هذا.

- "...e peço que se juntem a mim..."
و أطلب منكم جميعاً أنّ تنضموا إلي بالدعاء إلى زوجي

Telefono para São Francisco e peço para alguém te vir substituir.
سوف أتصل بمكتب " سان فرانسيسكو " و أطلب شخص ما لمساعدتك حسنا

Eu vou e peço ao Richard.
-سأذهب و أطلب من (ريتشارد )

Se quiser, posso tirar-lhe as medidas, e pedir para entregar.
إذا رغبت بذلك سآخذ قياساتك و أطلب في إحضار شيء ما

De jeito nenhum que vou colocá-la em frente ao júri e pedir que a condenem.
لا محاله أنني سأضعها أمام هيئة محلفين و أطلب منهم أن يحكموا عليها

Como eu vinha cá, e a Helen pediu-me para passar por cá e pedir-te...
نعم عائلتك . كنت سأعود و طلبت مني ( هيلين) أن امر عليك و أطلب...

Vou picá-lo em vários músculos e pedir-lhe que os flexione.
و سأغرز الإبرة في عضلات متنوعة و أطلب منك أن تنثني

Mas acho que isso me vai matar na verdade, então preciso de falar com ela... e pedir-lhe para que ela pare.
لكن أظن هذا سيقتلني في الحقيقة ...لذا أريد التحدث إليها و أطلب منها التوقف