"و اتضح" - Traduction Arabe en Portugais

• e parece
• e acontece
• Acontece que
• descobriu que era

e parece que aqueles tipos do laboratório médico estavam certos em relação aos efeitos secundários.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Tenho andado a ler aquele "Cinquenta Tons de Cinza", e parece que o que as mulheres querem agora é um tipo que vá com tudo no quarto.
لقد قرات هذا, خمسون ظل من الرماد و اتضح ان ماتريده كتاكيت رجل

e parece que têm mais em comum com Harvard do que pensávamos, porque nenhuma delas quer estar associada connosco porque a nossa liderança não presta.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

Esta noite, estou a fazer o meu próprio itinerário e... Acontece que me sinto muito bem.
الليلة أنا أقود نفسي بنفسي، و اتضح أنه أمر رائع.

Esmurrei bastante um tipo, e acontece que o irmão dele era polícia.
لقد ضربت رجل بشكل سىء و اتضح ان اخاه شرطيا

Aos 16 anos, Sanja descobriu que era um tenor de voz cristalina.
و اتضح في عمر ال16 انه يمتلك موهبة رفيعة في الغناء

Falei agora com a mulher do Duggan e parece que ele já não vem.
(تحدثت لزوجة (تيم دوجان و اتضح أنه لن يعود للعمل أبداً

- O quê? Cas apareceu. e parece que o Chuck está a escrever o evangelho de nós os dois.
- كاس) ظهر و اتضح أن (تشاك) يكتب انجيلاً عنا) -

Com o segredo negro do Matty finalmente público, o meu drama do secundário tinha subido ao palco central e parece que o Luke não conseguia lidar com a ribalta.
مع إنكشاف سر (ماتي)‏ الصغير القذر أخيراً درامتي في الثانوية أصبحت أساس المسرحية و اتضح أن (لوك) لم يستطع تحمل العرض.

A oração é uma ferramenta poderosa, e acontece que Deus tem planos muito maiores para tu.
الصلاة هي شيء قوي ، و اتضح أن الرب لديه مخططات أكبر بكثير من أجلك

Então... tivemos a informação sobre aquele colete-bomba que tinha vestido, e acontece que um dos fios do gatilho, nem sequer estava ligado à bateria.
ثم وصلنا تقرير عن الحزام الناسف الذي كنت ترتديه و اتضح أن أحد الأسلاك التفجير لم تكن موصولة بالبطارية

e acontece que 38 deles são areias movediças.
و اتضح ليا ان 98 منهم رمال متحركة

Mostrei o contrato de barriga de aluguer da Michaela à advogada chique da Annie, e... Acontece que desde que ela tenha cuidados médicos apropriados ela pode ir na tour.
(لقد أريت عقد (ميكيلا .. لمحامية (آني) الفاخرة و و اتضح أنه طالما تملك العناية الصحية المناسبة

Acontece que andava mesmo.
لذا فتتبعتها لست ليال متتالية و اتضح أنها تخونني

O Jake disse à Debbie que ia trabalhar até tarde, então ela ligou para o chefe dele e descobriu que era mentira.
حسناً ،جايك أخبر ديني إنه سيعمل لوقت متأخر لذا اتصلت برئيسه و اتضح إنه لم يعمل لوقت متأخر