"و الفضل يعود" - Traduction Arabe en Portugais

• graças a
• Tudo graças

E não seria difícil arranjar uma espingarda, graças a ele e ao clã dele.
ولنيكونمنالصعبوضعيديعلى مسدس, و الفضل يعود إليه و إلى حراسه

Aquela mulher vai conseguir falar para o resto da vida graças a nós.
اظن أن هذه المرأة سيمكنها التحدث لبقية حياتها و الفضل يعود إلينا

Houve septicemia e morri em casa graças a ti.
, نعم , أصبت بالعفن و مت في منزلي و الفضل يعود إليكِ

Todos ganham o seu pedaço e Tudo graças ao grandalhão.
..الجميع ينال حصّته و الفضل يعود إلى القائد

Eles agora são vagens mirradas, em posição fetal no chão, tudo graças a ti.
.. فقد أصبحا مجرّد قشين جافين الآن ... لقد أصبحا بوضعية الجنين على الأرض و الفضل يعود إليك

Nós o pegamos graças a sua denúncia, senhor...
, لقد أمسكنا به . . و الفضل يعود إليك يا سيد

O processo demora apenas uns minutos... graças a mim.
و العملية فقط تستغرق دقائق و الفضل يعود لي

Foram aprisionados. E agora que estão livres, graças a ti.
إنهم كانوا محبوسين، و الآن همّ طـُلقاء ، و الفضل يعود لكَ.

A homenagem vai correr bem, graças a ti.
مراسم التكريم ستكون على ما يرام و الفضل يعود لكِ

Esta é minha nova namorada agora, graças a ti.
أنظري هذهِ الآلة عشيقتي الجديدة، للوقت الراهن، و الفضل يعود لكِ.

Os dois têm hipótese de viver graças a ti.
كلاهما حظيا بفرصة أخرى و الفضل يعود لك...

Pensam que é o máximo idolatrar um monstro, e, graças a si, é assim que me veem.
هم يعتقدون انه من الرائع حقاً تمجيدالوحش، و الفضل يعود للك، هذا بالضبط كيف يراني هم الآن.

A República da Terra em geral, talvez, e eles devem-nas ter, graças a quem brevemente será o vosso Presidente.
جمهوريةالأرضبوجهعام ربما، وستكونبحوذتهم، و الفضل يعود لعمدتكم الجديد الذي على وشك الفوز.

O ex-policial! graças a você!
كان ذلك في الماضي و الفضل يعود اليك

graças a sua avó.
و الفضل يعود إلى جدتكِ

graças a você, eles não estão.
و الفضل يعود لكِ

Sim. Tudo graças a si.
نعم و الفضل يعود إليك

E tudo graças a você.
و الفضل يعود إليك

Tudo graças àquela Comissária...
و الفضل يعود لمراقبة الطّائرة...