"و الّذي" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Então, pensámos atingir o seu ponto fraco, que és tu.
ففكرتُ أن نستعمل كعب أخيلهِ، و الّذي هو أنتِ.

Desculpa por me sentir suficientemente à vontade na minha própria casa para estar com o meu namorado que...
أرجو المعذرة ، عن تصرفي على راحتيببيتي،لكونيمععشيقي .. و الّذي..

que não gosta de criaturas com asas. E prende-as em vitrinas.
و الّذي لا يحب المخلوات ذوات الأجنحة، إنّه يوتدهم بالأعلى من أجل العرض.

Eu ofereço-lhe uma saída honrosa, que você até pode transformar em vitória.
لقد عرضت عليك حلاً مشرّفاً للغاية. و الّذي تستطيع إعتباره حتّى نصر.

Internou-se num hospital psiquiátrico, há dois dias. O que é uma coincidência.
و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين، و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟

Lágrimas por um marido morto que lhe deixou 1.2 mil milhões de dólares?
دموع من أجل زوجها المتوفي، و الّذي تركَ لها 1.2 بليون دولار؟

Já para não falar das circunstâncias perigosas em que acredita estar, neste momento.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

Bom, é a nossa oportunidade de corrigirmos um erro enorme em que ambos participámos.
هذهِ فرصتنا لتصحيح خطأنا الكبير و الّذي لعبنا بهِ دوراً فيمَ مضى.

Fazemos isto por consideração ao seu currículo e estatuto com o FBI, que, agora, estão em perigo.
و الّذي أصبح كلاً منهما على المحكّ الآن.

que vai morrer por algo que não fez. Não, ele não está inocente.
و الّذي يُعد في تعداد الموتى لشيءٍ لم يقترفه.

Disse que traria um grupo de trabalhadores para salvar o meu negócio e a minha reputação.
قال أنّه سيأتي إليّ بطاقم عملٍ، و الّذي سينقذ عملي و أسمي.

Esse anel no seu dedo, que é suposto protegê-lo, pertencia ao meu pai, não é?
هذا الخاتم الّذي بإصبعكَ ، و الّذي يفترض أنّ يحميكَ، كان خاتم أبي ، صحيح؟

Pois. Esqueci-me de que estava a falar com um psicótico que crava os dentes e mata pessoas impulsivamente.
صحيح نسيتُ أنّني أخاطب مُختل، و الّذي يعشق القتل دون هوادة.

O que tens que faz com que ainda goste de ti?
ماذاعنكِ.. و الّذي لازال يحملني على أنّ آبه بكِ؟

Nunca conheci ninguém que o tivesse visto.
أنظروا ، لم أقابل أحداً قبلاً، و الّذي وقعت عيناه عليهِ.

Vá lá. Alguém deve conhecer alguém que saiba onde ele está, certo?
بحقكِ ، لا بدّ أنّ أحداً يعرف أحداً و الّذي بدوره يعلم أين هو الآن ، صحيح؟

O que preciso é dum polícia, que não reporte isto até eu dizer.
كلاّ ، ما أحتاجه هو شرطي مُحتال، و الّذي سيبقي هذا الأمر بعيداً عن السجلاّت.

Eu ofereço-lhe uma saída honrosa, que inclusive pode ser considerada uma vitoria.
لقد عرضت عليك حلاً مشرّفاً للغاية. و الّذي تستطيع إعتباره حتّى نصر.

Fez algo que levou a sua filha a fugir.
قدّ أقترفتَ شيءٌ، و الّذي تسبب في فرار أبنتكَ.