"و تترك" - Traduction Arabe en Portugais

• e deixar
• e deixa
• e deixe o
• enterrares

...e deixar espaço.
و تترك مساحة ، بعض احيان المساحة تكون كبيرة

Vais ficar aí especado e deixar este criminoso ameaçar-me?
هل ستقف هناك و تترك هذا الشرير يهددني؟

Ou então, podias não comer as bolinhas e deixar o teu filho em paz.
او يمكنك الا تاكل كرات الذره و تترك ابنك يعيش حياته الخاصه

que faz passar as moléculas de água e deixa os solutos do outro lado.
تصدر جزيئات الماء عبرها، و تترك المواد المذابة جانبا.

A minha mãe vai à sanita e deixa a porta aberta.
كانوا كالأخ و الأخت أمّى تدخل المرحاض و تترك الباب مفتوحاً

Por que não larga a arma e deixa a mãe dela ir também?
لما لا تضع المُسدس أرضاً و تترك الأم تذهب هيَ الأخرىَ.

Receio que morra e deixe o assunto por resolver.
أخشى إنها تموت و تترك مسألة الخلافة متعلقة

Mas devias ensinar, então que tal aprenderes a andar, enterrares o gravador e ganhares um par deles!
لكن ماهو مفترض منك هو أن تقوم بتعليم هؤلاء الفتية لذا ما رأيك بأن تتعلم كيفية المشي, و تترك المسجل, و تتصرف و كأنك رجل!

- Se bem te conheço não vais ficar parado e deixar que isto vá em frente.
إذا كنت أعرفك فلن تقف جانبا و تترك ها يحدث.

Não podemos ser agentes da lei e deixar que nos levem um prisioneiro.
أنت لا تستطيع أن تكون رجل قانون و تترك شخص ما يأخذ سجينك

O plano era beber um copo do seu chardonnay favorito, vestir a sua camisa de noite mais elegante e deixar um bilhete em papel com relevo.
خطتها كانت ان تسكب كأسا من نبيذها المفضل و ترتدي أجمل فساتين نومها و تترك خلفها رسالة على أرقى قرطاسية

Tu és o único que não está a dizer nada de jeito, meu. Tens que te calar e deixar as coisas acontecer. Esquece isso.
أنت من يفتح فمه، مع ذلك يا رجل عليك أن تخرس و تترك الأمور، كأن تترك الأمور لتُنسى

Ela veio, assistiu a isso e então decidiu que iria regressar e deixar o marido, e que iria levar o Dia-V para a Guatemala.
و جاءت و شهدت هذا و قررت انها سوف تعود و تترك زوجها و انها سوف تنقل "V-Day" الى غواتيمالا.

Imagine que põe essa caixa debaixo da almofada á noite, a Fada Garantia pode aparecer e deixar uma moeda.
- أتعتقد بأنك لو وضعت تلك العلبة الصغيرة تحت وسادتك في الليل ستأتي جنية الضمان و تترك ربعًا، هل أنا محقٌ يا " تيد " ؟

- Chega! Sua melhor tática agora, Sr Bauer, é ficar quieto e deixar meu pai descansar.
و سيلتك الافضل الان يا سيد "باور" ان تهدء و تترك ابى ينعم ببعض الراحه

Ou corre, e deixa provas para trás que denunciem os seus planos para os seus inimigos?
هل تهرب و تترك خلفك أدلة سوف تفضح خطتك لعدوك

Porque é que não se preocupa em fazer o seu trabalho e deixa o velho treinar o cavalo?
لم لا تهتم بحالك و تترك العجوز يُدرِّب حصانه ؟

Faz jus ao teu potencial, ou afasta-te e deixa os monstros destruir a Estátua da Liberdade.
أما تظهر إمكانياتُك الكاملة أو ترحل و تترك هذه الوحوش الغذائية تُدمر تمثال الحرية.

Ela vem cá todos os dias há meses, e deixa uma rosa vermelha.
إنها تأتي إلى هنا كل يوم منذ أشهر و تترك وردة حمراء واحدة.

A minha mãe vai à sanita e deixa a porta aberta.
أمّى تدخل المرحاض و تترك الباب مفتوحاً

- e deixe o seu pobre coração se partir um pouco - e deixe o seu pobre coração se partir um pouco
و تترك قلبك الصغير ينكسر قليلاً