"و تخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• e dizer-me
• e diz-me
• e me digas
• e dizes-me

Vais olhar-me nos olhos e dizer-me que não é verdade?
ستنظر في عينيّ و تخبرني ان هذا ليس حقيقي؟

Quem diabos és para vir a minha casa e dizer-me que fazer?
من أنت بحق الجحيم كي تأتي إلى منزلي و تخبرني عما أفعله؟

Podes dar uma vista de olhos a estas fotos e dizer-me se reconheces alguém?
هل ألقيت نظرة على هذه الصور و تخبرني أذا ميزت أحد

Não mintas! Olha-a nos olhos e diz-me que não te lembras do que fizeste!
لا تكذب, نظرت إليها في عينيها و تخبرني أنك لا تتذكر ما فعلت

Preciso que venhas á esquadra Comigo e me digas tudo o que sabes.
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتبِ المأمور و تخبرني كلّ شيء.

Passaram 2h30 e dizes-me que o xerife não conseguiu nada?
مرت ساعتان و تخبرني أن العمدة لم يصل لشئ؟

Portanto é melhor decidires, porque enquanto não tiveres a coragem de olhar nos meus olhos e dizer-me que apenas mereces isto, eu não te deixarei fracassar.
لذا من الأفضل أن ترشد عقلك حتى تصبح لديك الجرأة للنظر في عيني مباشرة و تخبرني هذا كل ما تستحقه لن استطيع ترك للفشل

Lembro-me da minha mãe sentada aqui... e dizer-me que tudo tem um segredo.
لكن أتذكر أمّي تجلس هنا و.. تخبرني أن لكل شيء سر.

Mas, se quiseres que o faça, tens de ser sempre sincero e dizer-me a verdade.
لكن إن كنت تودنيّ أن أكون معك، يجب عليك دوماً أن تكون صادقاً و تخبرني الحقيقة.

Tens de ser sincero e dizer-me.
هل أنت كذلك ؟ لكن عليك تكون صادقاً و تخبرني هل حقاً أعجبك الفلم ؟

Isso, e dizer-me uma palavra de três letras para "engano".
هذا و تخبرني بكلمة من ثلاث أحرف مرادفة لكلمة غلطة

Tens de dizer-me, e dizer-me agora.
حسنًا، يجب أن تخبرني و تخبرني الآن

Pode verificar este telemóvel e dizer-me onde estava quando o Mayne foi baleado?
في هذه البطاقة و تخبرني أين كان صباح تعّرض (ماين) لإطلاق النار؟

Tens que acalmar-te e dizer-me...
--عليك أن تتمهل و تخبرني

Como é que podes sentar-te aí e dizer-me que o MacGuyver não seria o melhor Presidente dos EUA de sempre?
{\pos(192,210)}... كيف ستجلس هناك و تخبرني {\pos(192,210)}أن ( مكغافر ) لن يكون أعظم رئيس للولايات المتحدة الأمريكية مطلقاً ؟

Concentra-te e diz-me o que achas.
و بما أنك معي الآن، فأريدك أن تقرر. و تخبرني رأيك بصدق.

- Shahir, olha para mim e diz-me se achas que o Charlie vai acordar.
شهير أريدك أن تنظر في عيني و تخبرني بأن تشارلي سيستيقظ

Localiza-o e diz-me o que encontrares.
حسنا، أريد منك أن تتبع ذلك، و تخبرني بما ستجده

Por que é que não me olhas nos olhos e dizes-me o que vês?
,لِما لا تنظر إلى عيناي .و تخبرني بِما تراه