"و تعلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• e aprendi
• e depois aprendi

e aprendi da pior forma a não dar conselhos nessas situações.
و تعلمت الطريقة الصعبة ألا أقدم المشورة في هذه الحالات

Viajámos através de cinco mares, dois oceanos, nove portos, e aprendi muito sobre o transporte marítimo.
أبحرنا عبر خمسة بحار، محيطان و تسعة موانئ، و تعلمت الكثير عن النقل البحري.

e aprendi que os economistas medem tudo em unidades tangíveis de produção e consumo como se cada uma dessas unidades tangíveis fossem exactamente as mesmas.
و تعلمت ان الاقتصادي يقيس كل شيئ بوحدات ملموسة للانتاج و الاستهلاك وكأن تلك الوحدات الملموسة متطابقة تماما

e depois aprendi a navegar, e voei levando os meus amigos pela Austrália.
و تعلمت الملاحة الجوية ، وقمت باصطحاب أصدقائي في جولات داخل استراليا.

e depois aprendi a voar com mau tempo assim como com bom tempo e obtive a certificação de instrumentos.
و تعلمت القيادة في الجو السيئ والجيد ثم تقييمي الخاص بالمعدات.

e aprendi que, se tu fazes isto, estás a viver a vida plenamente.
و تعلمت بأن اذا فعلت ذلك ستعيش حياتك كامله

Observem. Só vi cinco minutos e aprendi isto.
شاهدوه لقد شاهدته لخمس دقائق فقط و تعلمت هذا

e aprendi,... que o tempo não cura nenhuma ferida.
و تعلمت .. أن الزمن لا يشفي الجروح

e aprendi que é bom ser um pouco teatral. Eis o que vai acontecer.
و تعلمت أنه من الجيد أن تكون مسرحيا قليلا اذا إليك ما سيحدث

Alguns namorados. e aprendi a tocar guitarra.
و كان لدي بعض الأخلّاء و تعلمت كيفية العزف على الغيتار

e aprendi que a melhor defesa não é o orgulho, mas ir para a guerra,
و تعلمت أن أفضل دفاع تملكه ليس حلة الكبرياء

Andei nos camiões, fiz os percursos e entrevistei pessoas nos escritórios e nas instalações por toda a cidade, e aprendi muito, mas continuava como uma pessoa externa.
أستقليت الشاحنات و مشيت فى الطرق و قابت الناس فى المكاتب و المرافق فى جميع انحاء المدينة، و تعلمت الكثير و لكني كنت ما ازال دخيلة.

Também li muitos artigos de revistas sobre a investigação sobre a água, e aprendi que, atualmente, nos países em desenvolvimento, há uma coisa chamada "desinfeção solar", ou SODIS, que se usa para purificar a água.
قرأت العديد من الأوراق البحثية المتعلقة بالمياه في الجرائد، و تعلمت أنه في الدول النامية حالياً، يوجد شيء يسمي التنقية الشمسية أو سوديس يستخدم في تنقية المياه.

e aprendi muito sobre conceitos tibetanos de migração de alma.
و تعلمت الكثير من مفاهيم التبت

Fui à escola e aprendi a ler e a escrever e a fazer contas, inicialmente, foi estranho, mas a Sra, Pendrake ensinou-me bem e aprendi depressa,
ذهبت إلي المدرسة وتعلمت القرأة و الكتابة و الشفرات كان هذا غريباً في البداية "ولكن السيدة"بيندريك كانت تعلمني و تعلمت بسرعة

e aprendi o dom maior de todos.
و تعلمت افضل درس علي الاطلاق