"و جاهزة" - Traduction Arabe en Portugais

• e pronto
• e pronta
• e prontas

Prontos para interceptar, senhor. Canhão principal armado e pronto a disparar!
جاهزون للمواجهة ، سيدي جميع المدافع مسلحة و جاهزة للاطلاق

Diz-lhes que precisamos de um avião e tripulação, preparados na pista abastecido e pronto para descolar.
أخبره أننا نريد طائرة و طاقماً بإنتظارنا على الممر بها الوقود و جاهزة للرحيل

Míssil está armado e pronto.
القذيفة مسلّحة، و جاهزة للإنزال

- Sim, senhor. - Em posição e pronta.
ـ أجل يا سيدى ـ محكمة و أكيدة ، و جاهزة لإستخدامها

Estou repousada e pronta. Comecemos às 7:30?
أنا منتعشة و جاهزة , انبدأ فى السابعة و نصف ؟

Eu acho que são no ponto e prontas para servir.
أنا أقول أنها مخبوزة كليا، مثلجة و جاهزة للتقديم

Quero as roupas lavadas e prontas para o jogo de amanhã.
كلارك هيا بنا نحصل على تلك الملابس مغسولة و جاهزة من أجل مباراة الغد

Trem de aterragem armado e pronto para activar.
تم تفعيل معدات الهبوط و جاهزة للإنتشار

O equipamento está desinfectado e pronto a ser usado.
المعدات معقمة و جاهزة للاستخدام

- Camarada Capitão... o barco está tripulado e pronto para disparo das baterias de misséis principais.
- الرّفيق الكابتن ... الغواصة حاضرة و جاهزة للإطلاق الحيّ لبطّاريّات الصواريخ الرّئيسيّة

Estou abastecida e pronta para partir.
-تزودّت بالوقود و جاهزة للرحيل

Muito bem, o vasilhame para a primeira e segunda equipa estão carregadas e prontas, estamos à sua espera.
حسناً، العلب للفريقين الأوّل و الثاني محمّلة و جاهزة.