"و حسب" - Traduction Arabe en Portugais

• só a
• apenas a
• só o
• apenas o
• simplesmente
• apenas um
• só uma
• e pronto

Não, eu sei, estás só a tentar salvar o mundo.
أعلم , أنت تحاول إنقاذ العالم و حسب وداعاً

Ele estava só a tentar confundir-te. É o que esta gente faz.
كان يحاولُ العبثَ معكِ و حسب هذا ما يجيده هؤلاء الناس

Tenho a certeza que o xerife estava apenas a tentar proteger-vos.
أنا متأكّدة أنّ المأمور يحاول حماية السكّان الطيّبين و حسب

Estão apenas a usar os corpos delas no melhor da sua capacidade.
أنهم يستخدمون أجسادهم و حسب لأعلى درجة أداء.

Não só o Matteo fodeu a tua mãe, mas também matou o teu pai.
لم يضاجع أمك و حسب و لكنه أيضاً قتل أبوك

Tens sorte de apenas o ter mandado embora.
أنت محظوظة بأن كل ما فعلته هو أن جعلته يرحل و حسب

Não acredito que tudo o que somos e tudo o que fizemos simplesmente desaparece.
إنني لا أستطيع أن أؤمن أن كل شئ نحن عليه و كل شئ فعلناه يختفي و حسب

A grande informação bate. Vamos abrir a porta. apenas um pensamento.
بيانات كبيرة تطرق ، فلنفتح الباب ، فكرة و حسب

Foi só uma discussão do papá e da mamã, ontem à noite.
يا رفاق كان ذلك أبوكمـا وأمكمــا يتشاجران في الليل و حسب

Tenho que voltar para o trabalho. Não podemos fazer e pronto?
علي العودة للعمل ألا نستطيع فعل ذلك و حسب

Tens uma coisa realmente genial como essa, e só a desperdiças.
إن لديك شيئاً عبقرياً بالفعل مثل هذا و أنت تضيعه و حسب

- Estou só a apanhar ar fresco.
أجل، أنا هنا لأتنفس بعض الهواء الطلق و حسب

Estive só a desfrutar uma noite com os meus amigos. E depois, lá estavas tu.
حتى أمرح مع أصدقائي و حسب و حينئذٍ ، تظهري أنتِ.

Sim, estava só a organizar umas coisas para poder continuar a trabalhar em casa.
نعم، كنتُ أوضّبُ أغراضي و حسب كي أستطيع إكمال العمل في البيت

Ela escreveu isto na mão para espevitar a memória e só a está a atormentar.
أتعلم، كتبت هذا على يدها ليساعدها على أسترجاع ذاكرتها، لكنه يعذّبها و حسب.

Não, não, não. Eu estou apenas a espalhar alguma felicidade natalícia.
لا ، لا ، لا ، أنـا أنشر البعض من بهجة العيد و حسب

Não estou zangada. Estou apenas a pensar em si.
إننى لست غاضبة ،إننى أفكر بأمرك و حسب

A partir de agora, sirvo-me apenas a mim própria.
من الآن فصاعداً '، ' .أنا أخدم نفسي و حسب

A masmorra não está muito bem protegida, mas só o Marquês é que tem a chave.
السجنليسمُكثفالحراسة، لكن الأمير و حسب هو من يملك المفاتيح.

Não é apenas o aniversário, tenho uma história real.
ليس بشأن عيد الإستقلال و حسب ، بل لدى تقرير إخبارى حقيقى

E depois se corresse mal, eu podia simplesmente fugir.
فإذا سـار الأمـر على نحو سيء ، أتراجع و حسب

Um jovem convencido de 16 anos, demasiado cheio de si próprio para reparar no que ele pensava serem apenas um bando de miúdos ranhosos.
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه غروره ليدفع ثمن اللامبالاة و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب

É só uma ventoínha que alguém deixou ligada. Está resolvido.
إنها مروحة و حسب , شخصاً ما تركها هناك الأمور تحت السيطرة

A ordem de restrição foi um erro. Não a podemos retirar e pronto?
أمر التقييد كان خطأً منّي ألا يمكننا إلغاؤه و حسب ؟