"و شأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• em paz
• te

Atacou-o com spray pimenta, disse-lhe para o deixar em paz, porque ela sabia que você costumava trabalhar para ele.
لقد باغتته برذاذ الفلفل مخبرتا إياه أن يتركك و شأنك لأنها كانت تعلم أنك كنت تعمل لأجله

Mentira, só queres que vá ao bar e te deixe em paz.
أجل كذب, تريد منى ان اذهب إلى المسقى وأدعك و شأنك

Diz-me tudo o que sabes, e não apenas te deixo viver mas vou faze-los deixarem-te em paz.
و لن أدعك تعيش فقط بل سأجعلهم يتركونك و شأنك ، ما رأيك؟

Dê-me o que é meu e eu deixo-o em paz.
أعطني ما هو لي فحسب و سأتركك و شأنك

Está bem. Eu levo-te. Eu deixo-te em paz.
حسناً , سوف أُخرجك و بعدها سوف أدعك و شأنك

Dá cá. Por que é que não o deixam em paz?
. ـ اعطيه لى ـ لماذا لا يتررك و شأنك فحسب ؟

Deixas-me em paz e eu a ti. É esse o acordo.
اتركني و شأني و سأتركك و شأنك هذه الصفقة

Ele saberá que está a ouvi-lo e jamais o deixará em paz.
لأنك إذا فعلت، سوف يعرف أنك في الإستماع و لن يدعك و شأنك.

Disse àquele idiota que me casava com ele, se ele vos deixasse em paz.
لقد قلت لذلك الداعر أنني سأتزوجه إذا تركك و شأنك

Se atingires o olho do tubarão, realmente magoa e ele deixa-te em paz.
لوضربتالقرشفيالعين، ذلك يؤذيهم تماما ، و يتركوك و شأنك

Não. Para ser franco, não a vou deixar em paz.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك

Se queres que te deixe em paz, eu deixo.
تريد مني أن أتركك و شأنك سأتركك و شأنك

Se esqueceres isto, deixo-te em paz.
إذا نسيت هذا الأمـر سوف أدعك و شأنك

Se não disseres nada, não vão deixar-te em paz.
إن لم تقل شيء، فإنهم لن يتركوك و شأنك.

- Alegra-te por te deixarem em paz. Estou feliz.
كن سعيداً لانهم تركوك و شأنك