"و ظل" - Traduction Arabe en Portugais

• e

e repetia, vezes sem conta, "Por favor, não conte à minha mãe".
و ظل يردد مراراً و تكراراً من فضلكِ لا تخبري والدتي

Eu disse que näo queria nadar mas ele agarrou-me no braço e arrastou-me para a àgua até ao pescoço e quando saí parecia que estava nua.
لقد قلت له أننى لا أريد الإستحمام بها و لكنه أمسك بيدى و ظل يجرنى إلى الماء بطوال الطريق للماء

Näo parava de tocar no rosto e no pescoço: ...sempre a meter comprimidos brancos na boca.
و ظل يتحسس وجهه و رقبته هنا و هناك بمنديل أبيض حريرى واضعاً حبوب صغيرة بيضاء فى فمه طوال الوقت

Portanto zarpámos, contratámos uma tripulação nova, e ele ficou em bordo durante um pouco como sub-capitão, chamando-me sempre de Roberts.
ثم أبحرنا الى الشاطئ قمنا بتعيين طاقم كامل جديد و ظل هو على السفينه لفتره كبحار أول و طوال الوقت كان يدعونى روبرتس

Se os híbridos ficarem deitados e permanecerem quietos, sobrevivem.
لو أن المهجنون قد رقدوا على الأرض و ظل بلا حراك فإنهم سوف يعيشون

e continuámos a correr e a pular e ele a atirar-nos... e a fazer todo o tipo de barulhos.
و ظللنا نجري و نقفز عليه و ظل هو يداعبنا. و يزمجر و يزن.

e deixou recados, que nunca tiveram resposta.
و ظل يرسل لهم رسائل لم يردوا أبداً عليها

e aparece sempre esta rapariga, como um sinal do céu. e pensei em ti.
و ظل ملف هذه الفتاة الشخصي يظهر كأنها إشارة من السماء، و تذكرتك

Na última festa do departamento, o Professor Finkleday apanhou-me e falou 45 minutos de espeleologia.
في حفلة القسم الأخيرة البروفيسور فينكلين حصرني و ظل يتكلم عن الإكتشافات الكهفية لمدة 45 دقيقة

Ele deve ter lido nalgum lado e lembrou-se disso porque ele sabia que para mim é relevante, percebes?
فلابد أنه قرأ عنه بمكان ما و ظل متذكراً إياه لأنه يعرف أن هذا الأمر يتعلق بأعمالي أنا

Se teve um AIT e permanecer sem tratar, pode correr o risco de um AVC grave.
اذا كان لديكِ ا.ص.م و ظل بدون علاج,فأنتِ تخاطرين بالتعرض لسكتة دماغية قويه

Mas eu continuava a escrever e o meu avô continuava a acompanhar-me até a caixa do correio.
لكني استمريت في الكتابة و ظل جدي يوصلني لمكتب البريد

Referes-te a East Lansing e Ann Arbor?
بمدينة "لنسنج" الشرقية و ظل شجرة آن ؟ - فعلاً

e ficou 9 anos naquele quarto.
و ظل تسعة أعوام بداخل تلك الغرفة

Ela está ali, e ele está a dizer-lhe 'Querida isto, querida aquilo..." A dizer-lhe como é que vai ser, ...e isso tudo.
... و ظل هكذا , يغويها و تغويه و يتحدثون كثيرا ً

Falou, falou... e eu acreditei nele.
و ظل يسترسل في الحديث صدقته و أنا غبية

e com esta revelação, o tribunal rejeitou o pedido de embargo do banco e Daly manteve a sua casa.
الله وحده قادر على خلق شيء ذي قيمة من لا شيء. وبناء على هذا الكشف رفضت المحكمة ادعاء المصرف بالإستيلاء على منزله , و ظل المنزل ملكاً لدالي.

e assim permaneceu, por milhares de anos até agora.
و ظل الأمـر كذلك . لـ آلاف السنين ... حتى الأن

O gajo das flores hoje... era daqueles que falam muito perto e... da minha cara.
كان رجل الزهرة اليوم واحدا من هؤلاء المتكلمين المقربين، و... ظل يلتقط في وجهي، وأنفاسه كانت إجمالية.

Não, senta-te e mantém a cabeça baixa ou o mais provável é ficares sem ela.
كلا ، إنتظر و ظل مختفياً و إلا قتلوك