"و عِندما" - Traduction Arabe en Portugais

• e quando

e quando ele não estava a olhar, eu pus o mesmo vidro na comida dele.
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

e quando este peixe dourado tem fome, acredita que teve fome toda sua vida.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

e quando este peixe dourado está morrendo, acredita que se esteve morrendo toda sua vida.
و عِندما تحتضِر تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها

e quando o dinheiro acabou, os cabrões dos traficantes vieram atrás de mim.
و عِندما نفَذَت النقود طاردَني أولئكَ الموزعون الملاعين يا رجُل

e quando a abraçaste, o calor do teu corpo manteve-a viva.
و عِندما ضممتَهاحرارة جِسمِكَ أبقتها على قيد الحياة

Chegamos ao mundo procurando o amor incondicional de nossos pais e quando não o obtemos, encontramos a alguém, a qualquer, e nos casamos.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا و عِندما لا نجدُ ذلك نجِدُ شخصاً آخَر أي شَخص، و نتزوجُه

Quando me mentes, é fazer a coisa certa e quando eu minto, sou uma megera disfuncional.
عِندما تكذب تكون " تفعل الشيء الصحيح " ـ و عِندما اكذب انا إمرأة مختلّة

As duas pessoas têm que querer-se igual e quando a metade dessa equação não existe, me escute bem, quando a metade dessa equação não existe, já não é amor a não ser obsessão.
يكونُ الطَرفان مُهتمان ببعضِهِما بشكلٍ مُتساوي و عِندما يُفقَد نُصفُ تلكَ المُعادلَة... استمِع إلي، عِندما يُفقَد نصفُ تلكَ المُعادلَة...