"و غير" - Traduction Arabe en Portugais

• e sem
• e pouco
• encorpado e

Isto então deu origem a uma controvérsia moral, inesperada e sem precedentes.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Pois, as coisas com a Victoria eram divertidas, e fáceis, e sem complicações.
الامور مع فكتوريا كانت مرحه و بسيطة ، و غير معقدة

Deixa o nosso detective entrevistá-lo. Isto é estúpido e pouco profissional.
.دع محققنا الخاص يقابله إنه أمر غبي و غير محترف

Fico tão preocupada cada vez que as crianças descem estas escadas, são tão íngremes e pouco sólidas.
اكاد اموت قلقا على الاولاد كلما هبطوا هذه السلالم أنها واسعة و غير ثابتة يجب ان يتم اصلاحها

Sou rude ao falar e pouco versado na gentil retórica da paz... pois, desde que meus braços tinham a força dos sete anos até hoje, tirando umas nove luas sua ação mais valiosa eles exerceram no campo de batalha.
.. إنني خشن في مقالي ..و غير حاذق في المخاطبة . بلساني السلمي العذب . ذلك لان هاتين الذراعين منذ بلغت السنة السابعة

É encorpado e espesso, não é?
هذه محفوظة و غير مصفاة, أليس كذلك؟

"Vejo quatro homens a caminhar sobre o fogo, desatados e sem armas
أرى 4 رجال يمشون في النار" "غير مقيدين و غير مصابين

Eu estava a gostar do meu livro, feliz e sem saber o que estava a ser queimado na minha pele.
كنت مستمتعاً جداً بكتابي, و غير واعٍ تماماً لذلك القضيب الوحشي المرسوم الذي وسم على ظهري

Devo confessar que sua representação do mar me parecem um tanto insípidas, monótonas e sem inspiração.
علي أن أعترف أني أجد رسماته للبحر خالية من الذوق و غير ملهمة

Bem, seja lá o que ele usou para os remover, é bruto e sem corte.
عن طريق خدعة ما حسناً .. أيّا كانت الآداة التي أستخدمها لأزالتهما فقد كانت بدائية و غير حادة

Os piratas vão aparecer, desprevenidos e sem suspeitar de nada.
القراصنة سيخرجون غافلين و غير مستعدين

Não, rápido e sem sofrimento é melhor.
كلما كان أقصر و غير مؤلم كان أفضل

- E porque é perigoso e pouco ético!
لا يمكن أيضاً لأنه أمر خطير و غير أخلاقي

É inconveniente e pouco profissional.
أنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة و غير عملية

É inconveniente e pouco profissional.
أنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة و غير احترافية

Não um tolo e pouco confiável como o teu pai, mas alguém que vai ver a rapariga especial que és.
ليس بشخص سخيق و غير مخلص مثل أبيك لكن بشخص سيرى كم أنك فتاة متميّزة

É um local arrepiante, frio e pouco amistoso.
انه مكان مريع . بارد و غير مريح

E lembra-te que distante e pouco divertida já foram ditas.
-اذكري واحدة وخذي بالإعتبار أن "متحفّظة" و"غير مرحة" تمّ ذكرهم بالفعل.

Diga algo de encorpado e espesso.
-قل : (شيء ما محفوظ و غير مُصفى )

- Algo encorpado e espesso.
-محفوظ و غير مُصفى أحسنت