"و فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• E só
• E apenas

E só quando os pulmões nos traíam, subíamos em direcção à luz e o medo do que nos esperava, aguardava-nos à superfície.
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض

Desde o nascimento, que foi treinada para isso E só isso.
من لحظة الولادة هي دُربت لفعل هذا و فقط ذلك

E só os tolos que têm algo a provar acabam emaranhados num.
و فقط الأغبياء الذين يحاولون إثبات شئ ،يقعون فى شرك أعمالهم

Só um idiota sequestra. E só um idiota decide fazer aquilo que estão a fazer.
فقط الحمقى يخطفون و فقط الحمقى يفعلون ما تفعلونه

Não há onde se possa ir buscar professores qualificados, E apenas 8% das pessoas no condado possuem um bacharelato ou grau superior.
ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى.

E comparados com eles E só com eles, vocês são capazes de ser bons.
و مقارنة بهما و فقط بهما أنتما الإثنان ريما تكونا جيدين

E só queria dizer-lhe que ele fez-me feliz.
و فقط اريد ان اخبره انه هو من كان يسعدنى

Um Deus generoso abençoou-a com o raro talento de se ver mais além, E só mais além.
الله الكريم أنعمَ عليها بموهبة نادرة و هي أن تكون قادرة للتطلع للمستقبل، و فقط للمستقبل.

E, só porque consigo ver o futuro, a culpa tem de ser minha?
و فقط لأنني أستطيع رؤية المستقبل فيجب أن تكون مشكلتي ؟

Apenas as irmãs lhes podem aceder, E só tu podes contatar as irmãs.
فقط الشقيقات يمكنهم أن يصلوا إليهم و فقط أنت تستطيع أن تصل للشقيقات

E, só para que saiba, tudo o que você e as suas irmãs fizeram foi piorar as coisas para o vosso lado.
و فقط كي تعرفي ، ما فعلته أنت وشقيقاتك قدجعلالأمورأسوألكم.

Não faz mal, e, só para que saibas, se for outra coisa, não faz mal.
لا بأس ، و فقط كي تعلم . إذا كان شيئاً آخر ، فلا بأس

E, só para que saibam, quer me destruam, quer não, isso não vai salvar os papás.
و فقط كي تعلموا سواء قضيتم علي أم لا . هذا لن ينقذ والدتك و والدك

Este website irá directamente para mim, E só para mim
هذا الموقع الألكتروني سيذهب مباشرة لي , و فقط أنا

Dão concertos em locais secretos. - E só é convidada gente daquele meio.
الحفلات تقام في أماكن سرية و فقط الأعضاء مدعويين لها

E só se fores completamente honesta, é que há alguma esperança de isto dar certo.
و فقط بأمانةٍ كاملة، هل من أملٍ في نجاحِ هذا؟

E só por segurança, quando falares com ele, não fales no Jimmy Carter, de jardineiros, de estrangeiros, de homossexuais, do Sean Penn, do Concílio Vaticano II, do controlo de armas, de comida orgânica,
و فقط كي تكون أمنا عندما تتحدث اليه لا تتحدث عن جيمي كارتر البستانيون الناس الاجانب الشواذ جنسيا

E só porque te perdoei pelo passado, não significa que me esqueci.
و فقط لأني سامحتك على الماضي لا يعني بأني نسيت

Bem, bem vindos todos e... apenas um obrigado e um rápido lembrete:
حسنا مرحباً بكم .. جميعاً و فقط شكر بسيط وتذكير سريع

São todos locais que tem elevado volume de negócios e, apenas, uma ou duas entradas ou saídas.
كُلّ الأماكنَ التي بها ازدحام شديد و فقط واحد أو اثنين من المداخل و المخارج.

E apenas cinco voltaram para a cadeia.
ثلاثة يعملون بوقت كامل و فقط خمسة عادوا الى السجن