"و كأنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Como se
• que
• Parece

Tenho que implorar por sexo Como se isto fosse uma dádiva!
و تجعليني أتوسل لكِ لنمارس الحب و كأنكِ تمنين علي

Ages Como se não te ralasses, no entanto, estás aqui, a perseguir-me.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

Como se alguma vez houvesse completo suas promessas.
و كأنكِ وفيتِ بوعدكِ إطلاقاً؟ لنهتّم بالموضوع الرئيسي

Parece que não ouviste nada do que estive a dizer-te.
اشعر و كأنكِ لم تسمعي لأيٍ مما قُلته لكِ

É Como se comprasse um leitor de cassetes.
و كأنكِ تشترين جهاز تشغيل بثماني مسارات فقط

Uma ao romper a promessa feita ao meu marido... de que te criaria Como se fosses minha filha.
مره حينما لم أفي بوعدي لزوجي. بأن أقوم بتربيتكِ و كأنكِ ابنة لي.

Bem, vai ter de abrir a boca e dizê-lo em voz alta com todos os detalhes, Como se estivesse a falar com o seu padre.
سيتوجّب عليكِ فتح فاهكِ و قول الأمر بصوت مرتفع و بالتفصيل . و كأنكِ تخاطبين كاهنكِ

É Como se fosses a única pessoa com quem ainda posso contar.
يبدو و كأنكِ الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها الآن

É Como se quisesses saber o final, mas quisesses ficar surpreendida na mesma.
يبدو و كأنكِ تريدين معرفة النهاية لكنكِ لا تزالين تودين أن تظلين متفاجئة

Age Como se me conhecesse, mas não sabe de nada.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

Fala Como se não tivesse estado lá.
و كأنكِ لم تكوني حاضرة معنا يا خالتي

Certo, Como se você nunca o fizesse.
أجل، و كأنكِ ستفعلين ما أقوله لكِ حتى

Agiste Como se nem me conhecesses.
لقد تظاهرت و كأنكِ لا تعرفيني بتاتاً

É Como se... estivesses numa peça de teatro ou num filme.
و كأنكِ نوعاً ما بمسرحية أو بفلم

É Como se estivesses a andar pelas ruas de Nova Iorque.
و كأنكِ تمشين في شوارع نيويورك

Volta lá para dentro e porta-te Como se eu fosse uma bruxa.
عودي إلى الصف و حسب... و تصرفي و كأنكِ الساحرة كما تقومين بهذا الأمر دوماً ، اتفقنا ؟

Parece que estás a fazer um bom trabalho até agora.
يبدو و كأنكِ كنتِ تقومين بعمل ممتاز حتى الآن

Digo, até Parece que nunca mais vais ver o Harvey.
أعني ليس الأمر و كأنكِ لن تري هارفي أبداً مجدداً