"و كأنها" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosse
• como um
• como uma
• Como se estivesse
• É como se
• Parece um
• como se fossem
• parece que

Não paro de pensar que esta é a minha última noite, na minha cama, na minha casa... como se fosse a minha última noite como criança!
لقد ظللت أفكر بأمر كيف هذه كانت أخر ليلة في فراشي, في منزلي و كأنها أخر ليله كصغيرة نوعً ما

Estás a portar-te como se fosse a primeira vez que fiz algo estúpido.
توقفي لويس, انتي تتصرفين و كأنها المرة الأولى التي افعل فيها شيء سخيف

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

A bondade pode soar como uma palavra muito moderada, e está sujeita ao seu próprio, grande clichê.
حسناً، اللّطافة قد تبدو و كأنها كلمةٌ جدُّ مرهفة. و هي ضحيةٌ لصورتها الذاتية المبتذلة، واسعة الإنتشار.

O nosso dinheiro, cavalheiros, está tão seguro... Como se estivesse no Banco de Inglaterra.
نقودنا فى أمان, يا سادة و كأنها فى مصرف إنكلترا

O que esta mulher fez a si mesma, É como se tivesse removido a própria identidade.
ما فعلته هذه الشابة بنفسها هو مثل و كأنها قامت بمحو هويتها بالكامل

Então aquilo não lhe Parece um algodão gigantesco?
لا أظن أنك ترى ذلك و كأنها قطعة قطن كبير ؟

É a porcaria dos comprimidos. Mete-os na boca como se fossem MM's.
نعم , إنها تلك الحبوب اللعينة إنه يرميها في فمه و كأنها إم أند إمز

parece que ela queria começar de novo, safar-se sozinha.
و كأنها كانت تريد بداية جديدة بدأتها بنفسها

Eles continuam a dizer-nos "a qualquer momento", como se fosse um mantra.
هم فقط يقولون لنا: في أي لحظه و كأنها خدعه

A maioria dos miúdos que têm a culpa do divórcio dos pais sentem-se culpados e tu ages como se fosse tudo parte do plano.
أعني ، معظم الأطفال الذين هم سبب طلاق أهلهم في الحقيقة يشعرون بالذنب و مع هذا أنت تجلس هنا و كأنها جزء من خطتك العبقرية

Vê isso como um modelo para estender os direitos a "gays" e lésbicas
فإنها تراها و كأنها مخطوطة لتوسع حقوق المثليّين.

Vê esta tragédia como um episódio no espectáculo da vida.
أنظر إلى هذه المأساة و كأنها حلقة في مشهد الحياة

Foi construído em camadas para funcionar como uma mola gigante, e estamos continuamente a melhorá-lo.
إنها مبنية على شكل طبقات فتعمل و كأنها نابض ضخم و لازلنا نطور فيها أيضاً

Não sem as lágrimas a escorrer pela minha cara como uma chuvada forte.
أعني ليس بدون الدموع المنهمرة على وجهي و كأنها مطر قاسي لا يرحم

É Como se estivesse desligada, ou uma coisa assim.
إنها تبدو و كأنها مغيبة, أو شئ ما

Como se estivesse com pressa para se envolver com outra pessoa.
و كأنها مُستعجلة للإرتباط بشخص آخر

É como se 10 anos de traseiro tivessem aumentado desde ontem.
إنها و كأنها مؤخرة ظلت تنمو لـ 10 سنوات منذ الأمس

Parece um penso de nicotina, mas trata-se de um transmissor extremamente sensível.
,"تبدو و كأنها لصقة "نيكوتين، . ولكنها جهاز ارسال حساس جداً

Vou aproveitar todos os momentos como se fossem os últimos.
و سوف أعتني بكل لحظة أقضيها معكِ و كأنها الأخيرة