"و كأني" - Traduction Arabe en Portugais

• como se eu fosse
• como se estivesse

Excepto na semana passada. Foi como se eu fosse um fantasma.
ما عدا في الإسبوع الماضي كان و كأني كنت شبح

Falaram comigo como se eu fosse um miúdo.
كانوا يضعون العقبات لي و كأني فتى في المدرسة

Olhas para mim como se eu fosse um animal do zoológico.
لماذا ترقبني و كأني حيوان بحديقة الحيوانات؟

Sei que é irónico estar a falar como se estivesse preocupada. Eu nem voto.
أعلم إنه أمرٌ ساخر ، فأنا أتحدث و كأني مهتمة و أنا حتى لا أصوت.

Estou radiante. É como se estivesse num conto de fadas ou a ter um sonho.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

E a ser gentil com pessoas que olham através de mim como se eu fosse invisível porque tudo o que podem ver é o grande e glorioso génio Alfred Hitchcock!
و سأكون محترمة مع الذين ينظرون الي و كأني مختفية أو غير موجودة لأن كل ما ينظرون أليه

Perguntei-lhe por ela e ele olhou para mim como se eu fosse louco.
و سألته عن طالبة طب الاسنان بالتبادل و التي تجلس في منزلهم -و نظر إلي و كأني مجنون لعين

Como é que isso não é falar comigo como se eu fosse uma idiota?
و كيف يكون ذلك عدم مخاطبتي و كأني غبية؟

Para de falar comigo como se eu fosse uma paciente.
توقف عن الحديث لي و كأني مريضتك

Não me olhes como se eu fosse um Frankenstein.
لاتنظر الي و كأني أشبه "فرانكشتين"

Ela fala como se eu fosse um idiota.
تحدثني و كأني غبي

como se eu fosse fazer uma coisa dessas.
و كأني كنتُ لأفعل شيء كهذا.

No escritório estão a tratar-me como se eu fosse o Eliot Ness.
يعاملونني و كأني (إليوت ناس)، أمفهوم؟

- Agir como se eu fosse inocente.
- تتصرفين و كأني بريئة

É como se estivesse a ver o Chuck desaparecer, e quando mais se distancia de quem é...
و كأني أشاهد تشاك يختفي و الآخرون يقتربون ليصبحوا

O tipo do FBI disse que me iria sentir como se estivesse de luto.
رجل ال "إف بي آي" أخبرني أني سأشعر و كأني في حداد

Sinto-me como se estivesse a trair a Jamie.
أشعر و كأني أخون جايمي

como se estivesse fora do meu corpo.
و كأني خارج جسدي

Sinto-me como se estivesse no teu clube secreto!
أشعر و كأني في مخبأك الخاص!