"و كأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• É como se
• como se o

É como se um demónio me tivesse puxado ou protegido.
يبدو و كأنّ كائناً شريراً قام بسحبي أو إنقاذي

É como se todo mundo achasse que a nossa vida é perfeita.
. و كأنّ الجميع يخالُ أنّ حياتكِ مثالية جداً

É como se o fogo ardesse em forma de bola.
و كأنّ الحريقَ شبّ على شكل كرة

como se o apartamento transformasse uma miúda numa solteirona triste.
و كأنّ شقّةً صغيرةً يمكن أن تتحوّل إلى هدفٍ للعانسات الحزينات.

como se o sangue deles fosse limpo. Então, o que está a dizer é que ele está a tirar partículas do sangue deles? Porquê?
.و كأنّ دماءهم نُقّيتْ - أتقول أنّه يأخذ جزيئاتٍ من دمائهم؟

É como se algo neste mundo não nos quer juntos.
و كأنّ شيئاً في هذا العالَم لا يريدنا أن نكون معاً. -مثل ماذا؟

Oh, É como se os céus quizessem isto.
إنه و كأنّ السماء أرادت هذا

Dobrei a esquina e... É como se o tempo tivesse abrandado
"استدرتُ عند الزاوية و..." "كأنّ الزمن أبطأ..."

É como se o tempo não tivesse passado por ti.
و كأنّ الوقت لمْ يمضِ عليكِ.

É como se o Miguel Ângelo se recusasse a pintar.
و كأنّ (مايكل أنجلو) لن يرغب بالرسم

como se o Carris não soubesse de nada. Teve um desejo de morte.
و كأنّ (كاريس) لم يكن ليعرف بشأن ذلك لابدّ من أنه كانت لديه رغبة بالموت