"و لا حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem mesmo
• Nem por
• Nem um

Ele nunca me olhou assim, Nem mesmo antes do acidente.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Não acredita nos teus pais, nem na magia... Nem mesmo em ti própria.
لا تثقين بوالدَيك و لا بالسحر و لا حتّى بنفسك

Posso ordenar que mais ninguém tenha nada contigo, que fiques sem contacto com nenhum dos nossos, Nem mesmo um toque, ou um olhar...
أستطيعُ إصدارَ أمرٍ بألّا يكونَ لأحدٍ علاقةٌ معكِ، و ألّا تتواصلي مع أيٍّ من أبناءِ جنسكِ، و لا حتّى بلمسة أو نظرة...

Nem por sombras! Estamos a falar da vida da minha esposa!
و لا حتّى يكاد نحن نتحدّث عن حياة زوجتي.

E é um amor que não pode ser partido. Nem por milhares de feitiços ou espadas.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}و هو حبٌّ لا يمكن كسره و لا حتّى بآلاف التعويذات و السيوف

Nem um arranhão. Os médicos só querem ter a certeza.
و لا حتّى خدش يريد الأطباء الإطمئنان فحسب

E nada, Nem mesmo uma maldição, vai impedir isso.
و لا شيء، و لا حتّى لعنة، ستمنع ذلك.

Nem mesmo... quando isso significou perder a pessoa mais importante da minha vida.
و لا حتّى... عندما أدّى ذلك إلى خسارة الشخص الأكثر أهمّيّةً في حياتي.

Um homem não deveria interpor-se ao progresso. Nem mesmo o William Bell.
يجب ألّا يقفَ رجلٌ واحد في مسار التطوّر، و لا حتّى (ويليام بيل).

Nem mesmo... como se chama?
و لا حتّى.. ماذا تطلقون عليه؟

Nem mesmo Dean.
(و لا حتّى (دين

Nem mesmo ao teu próprio filho.
و لا حتّى ابنك

Não confio em si, Simon. Nem por um minuto.
لا أثقُ بكَ يا (سايمون) و لا حتّى لدقيقة واحدة

Não recebi nada. Nem um tostão.
لم أحصل على شيء منها و لا حتّى شيئاً واحداً