"و لا يمكننا" - Traduction Arabe en Portugais

• e não podemos
• e não conseguimos
• nem a podemos

Pertence aos nossos depositantes, e não podemos jogar com ele.
إنها أموال المودعين و لا يمكننا المقامرة بها

Então, esta conferência é crucial... e não podemos correr o risco de quaisquer acidentes.
لذلك هذا المؤتمر هاماً و لا يمكننا المخاطره بوقوع حوادث

Bem, ela já não trabalha para a nossa cliente e não podemos apresentá-la como testemunha.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة

e não podemos dar-nos ao luxo de parar agora, porque a nossa nação tem um encontro com o destino.
و لا يمكننا تحمل الوقوف الان لان امتنا لديها موعد مع القدر

Mas infelizmente, o oceano é opaco e não conseguimos ver o que se está a passar.
و لكن للأسف، المحيط غامض و لا يمكننا رؤية ما يحدث فيه.

Não podemos destruír a terra nem a podemos comer.
لا يمكننا تدمير التراب و لا يمكننا أكلة أيضاً

e não podemos parar de viver as nossas vidas.
و لا يمكننا أن نتوقف عن عيش حياتنا ، تعلمين ؟

- Ela quer voltar para a China... e não podemos forçá-la a ficar e ser a nossa empregada.
أعني ، أنها تريد العودة للصين و لا يمكننا أن نجبرها على البقاء هنا لكي تصبح جارية لنا

O nosso amigo ainda está doente e não podemos ir embora até que melhore.
صديقنا لا يزال مريضاً و لا يمكننا المغادره حتى يتحسن

Não há sinal do carro deles. e não podemos continuar às voltas por aí.
لا أثرَ لسيّارتهما و لا يمكننا مواصلة القيادة و حسب

Eles viriam atrás de nós, e, não podemos passar o resto das nossas vidas preocupados com isso.
و لا يمكننا قضاء حياتنا بأكملها نقلق بسبب ذلك.

- e não podemos duplicar.
و لا يمكننا مضاعفته, أعني, لإحداث هذا التأثير,

e não podemos pôr isso em risco, não com tudo o que está em jogo.
و لا يمكننا المخاطرة بذلك ليس بهذا الكم على المحك

e não podemos lançar a vacina até sabermos que modificação foi feita.
و لا يمكننا إصدار المصل حتى نعلم ما هو التعديل.

A saída da frente está fechada, e não podemos voltar por onde viemos.
.. المخرج الأمامي مغلق و لا يمكننا العودة من حيث أتينا

Não podemos ficar e não podemos ir embora.
لا نستطيع البقاء و لا يمكننا المغادرة

e não podemos esperar mais um ano.
و لا يمكننا تحمل انتظار عامٍ آخر

A "Ilaria" tem ambições mundiais, e não podemos deixar que tenham êxito.
لدى (إيليريا) طموح عالمي و لا يمكننا أنْ نسمح بحدوث ذلك

e não podemos voltar atrás.
التعويذة تسوء و لا يمكننا إيقافها

Desapareceu do radar e não conseguimos captá-lo.
فقدنا الاتصال بهم عن طريق الرادار و لا يمكننا الوصول إليهم نهائياً

Temos uma porta pressurizada emperrada entre nós e a passagem 4 e não conseguimos passar por aqui.
بيننا و بين الممر 4 و لا يمكننا لعبور من هنا