"و لا يهم" - Traduction Arabe en Portugais

• E não importa
• Não interessa

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Não importa que Williams esteja acusado de assassinato... E não importa este punhado palhaços.
لا يهم اذا كان ويليامز مطلوب للقتل و لا يهم ان هذا الشخص حقير

E não importa o que eu faça... vais sempre encontrar motivos para não confiares em mim.
. . و لا يهم ما أفعله سوف تبحثين عن أسباب لعدم الوثوق بي

-Mas ele precisa da mãe viva, Não interessa onde!
و لكنه يحتاج لأمه حيّة و لا يهم أين أنت لا تفهمين

Não interessa se foram mexicanos, metodistas ou até esquimós.
و لا يهم من هم سواء ميكسيكيين او بروستانتين أو أسكمليين

E não importa como as outras pessoas te vêem.
و لا يهم كيف يبدو ذلك للأخريين.

E não importa o que seja necessário para o convencer da tua lealdade, mesmo que isso signifique matar-me com as tuas próprias mãos...
و لا يهم ما قد يتكلفهُ الأمر، لأقناعهُ بولائكِ لهُ. حتى لو تطلب ذلك أن تقتلينى، بكلتا يديكِ...

E não importa, nunca me deixou mal.
و لا يهم ما الذي سببها لطالما نفعت

E não importa o quanto a enfeite, ela continua a ser...
و لا يهم ما ألبستها لكنها ستبقى...

E não importa que o meu soco seja muito forte, eu só...
و لا يهم كم ألكم بقوة انه

Não interessa em que desporto, e Não interessa em que país qualquer treinador que se preze neste negócio, acredita nessas palavras..
لا يهم نوع الرياضة و لا يهم بلدها أي مدرب يستحق في هذا المجال يؤمن بهذه الكلمات

Não interessa quanta terapia fiz, para tentar entender a vossa relação, mas sei que tu és a pessoa indicada.
و لا يهم مقدار العلاج النفسي الذي خضته محاولا ان افهم علاقتكما اعرف انك ذلك الشخص حسنا كيفن

Não interessa para onde vamos.
و لا يهم المكان الذي سنذهب إليه