"و لذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• por isso
• então
• portanto
• Assim
• E por causa disso

por isso calculo que não passe demasiadas noites numa trincheira, não é?
و لذلك اعتقد انك لم تقض ليالى كثيرة فى خلجان النيران

por isso você nunca entenderá o que é ser um policia.
و لذلك لن تفهمى أبداً كون الإنسان أن يصبح شرطى

E é por isso que é melhor fazerem aquilo que eu digo.
و لذلك من الأفضل أيها الحاصد ان تفعل ما آمرك به

então rendeu o seu império aos conquistadores espanhóis sem dar luta.
و لذلك تنازلَ عن مملكتِهِ إلى الفاتحين الإسبان بدونِ قِتال

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

Por conseguinte, com apenas um voto contra, é decisão deste tribunal que os arguidos sejam imediatamente libertados e, se Assim o desejarem, conduzidos aos seus lares, em África.
و لذلك فإن حكم المحكمة بأن يتم إطلاق سراحهم الآن وفوراً

Lençóis lavados, calções novos. E por causa disso... sou intocável.
ليحصلوا على شراشف نظيفة و قمصان جديدة و لذلك أنا منبوذ

Oh, e ela acha que vai chumbar no teste de amanhã, por isso precisa mesmo de se concentrar.
او , و هية تعتقد انها سترسب فى امتحان الغد و لذلك هية تحتاج بشدة للتركيز

por isso vamos atrás de uma praga... que pode varrer a humanidade.
و لذلك نحن من يبحث عن الوباء القاتل الذي سيبيد الإنسانية

Estava com as tripas todas lixadas com o meu dia da batota, por isso enjoado de comida de dieta.
معدتى تؤلمنى من يوم الراحه.. و لذلك سألتزم بالوجبات الخفيفة توضيح: يقصد يوم الراحه من نظام الحميه

Falar disto nunca é em exagero, por isso é importante identificar os sinais de que alguém de quem gostamos precisa de ajuda.
لن ننتهي من هذا أبداً و لذلك فمن المهم أن نعرف الدلائل على أن شخصاً مقرباً منك يحتاج إلى المساعدة

por isso o CarderPlanet tornou-se numa espécie de supermercado para os cibercriminosos.
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

por isso, a minha mulher cheira melhor do que eu, ou sou eu que tresando mais do que ela.
و لذلك فرائحة زوجتى ألطف من رائحتى، أو أنا فقط رائحتى كريهة أكثر منها.

Estes testes são de um risco muito elevado e por isso é muito difícil obter financiamentos. Mas à primeira vista esta é a proposta atual.
و بطبيعة الحال تعتبر مخاطرة كبيرة, و لذلك يصعب الحصول على تمويل, لكن كمقاربة أولى فهذا هو الإقتراح.

O nevoeiro não levanta tão cedo. então, esqueçam o apoio aéreo.
الضباب لن ينقشع في القريب و لذلك تنتظر الغطاء الجوي

Eu estava na oficina, então, nem sequer pude ver o jogo.
كنت في المرآب، و لذلك أنا لم تحصل لمشاهدة المباراة.

então fomos até Washington, e fizemos pressão para a primeira legislação.
و لذلك ذهبنا الى واشنطون , و قمنا بالضغط من اجل اول جزء من التشريع

portanto, se o hedonismo for a vossa filosofia ideal, ligar o cérebro à máquina não teria problemas.
و لذلك إن كان مذهب المتعة هو فلسفتك المختارة، فربط نفسك في الآلة هو أمر لايحتاج إلى أدنى تفكير.

Não usam a mesma infraestrutura, portanto torna-se difícil ver com clareza um produto evoluir ao longo do tempo.
لا يستخدمون البنية التحتية ذاتها، و لذلك يصبح من الصعب حقًا رؤية منتج يتطور عبر الوقت بشكل واضح.

portanto, se revestirmos o interior das garrafas, eles bloqueiam parte das radiações UV e diminuem a eficácia do processo.
و لذلك عندما نستخدمهم لتغطية الزجاجات من الداخل فإنهم يحجبون بعض الأشعة فوق البنفسجية و يقللون من كفاءة تلك العملية.

Assim, aconselho-o a tratar o nosso sistema legal com respeito.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

- E por causa disso eu... - Callie, com certeza.
ــ و لذلك أنا فقط ــ يا (كالي) ، بالتأكيد