"و لست" - Traduction Arabe en Portugais

• e não
• e eu não
• Não sou
• Não estou
• Não tenho
• e nem
• mas não
• Nem sequer tenho

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Não sei para quem é que mentes, sendo o fundo da cadeia alimentar armada... e não sendo casado.
لا أعرف من تكذب أنت عليه تكون في قاع سلسلة الطعام الفيدرالية المسلحة و لست متزوجاً

e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

- Não fala a sério. - e não sou o único.
انت لا تعنى ذلك و لست الوحيد الذى يعتقد هذا

Por favor, estou com uma ressaca monumental e não estou com disposição para satisfazer a tua necessidade de aprovação.
أرجوك, فأنا لست على ما يرام و لست بمزاج يسمح لي بإرضاء رغبتك الشديدة بالحصول على رضاي

Ouça, estamos no mesmo ramo, e não me envergonho de dizer que tem que ver com ajudar as pessoas a resolver o seu conflito mais profundo.
اسمع ، نحن على حد سواء في مجال العمل و لست محرجة بأن أقول أنها حول مساعدة الناس بطريقة ما لشرح أعمق تناقضاتهم

Estás a abrir-te finalmente, a falar sobre ti mesma e não só do Marshall e da Lily.
و تتحدثين عن نفسك و لست تتحدثين فقط عن ما يمر به مآرشال و ليلي

Tenho pensado nesta música e não sei o que fazer dela.
كنت أفكر بشأن الاغنية و.. لست متأكدا بالطريقة التي سأتبعها

Imagino que me sinta atraída apenas por um em dez desses homens, e não há a miníma hipótese de querer alguém que seja um golfista ávido.
أتوقع أن أنجذب إلى ربما 1 من 10 هؤلاء الرجال، و لست مستعدة أن أتعامل مع شخص هاوي للڭولف.

Não sou bonita e não sou muito inteligente, portanto, por favor não voltes a deixar-me só.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً

Escrevi-a num lenço de papel, e não sei onde o pus.
لقد كتبته على منديل ورقى و لست أتذكر ماذا فعلت به

e não tenho a certeza, mas acho que me babei um bocadinho.
و لست متأكدة,ولكن أعتقد أنه ربما تحمست قليلاً

Não sou viciado em heroína, Não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

Eu não quero participar na tua missão, e não preciso da tua ajuda com estes idiotas.
فأنا لا أعرفك و لا أريد أن أكون جزءً من مهمتك و لست بحاجة إلى مساعدتك من هؤلاء المخلوقات الغبيه

O Jack é paleoclimatologista, e não sei o que anda a tramar.
و جاك متخصص فى تغيرات المناخ عبر العصور و لست أدرى ما الذى يسعى إليه

Isso significa que ela também me subestimou, e eu não sei se gosto dessa ideia.
حسناً ، هذا يعني أنها هي أيضاً استخفت بي و لست متأكدة بالضبط كيف أشعر بهذا

Não sou parvo ao ponto de achar que te posso deter.
أعرف، و‏لست غبياً كفاية لأظن أنني يمكن أن أوقفك. ‏

Este livro é muito grosso, e nem sei se é em inglês.
هذا الكتاب هو في الواقع كبير و لست متأكدة أنه بالإنجليزية

E se ainda me amas mas não estás comigo, faço-te pagar caro.
و إن كنت مـاتزال تحبني و لست خليلي سأجعلك تدفـع الثمن

Nem sequer tenho a certeza se ainda precisa de saber se existe tal livro.
و لست متأكداً حتى من حاجتك لمعرفة وجود كتاب مثله