"و لكن بما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas como
• Mas já que

Mas como és tu, sei que estás a brincar. Ele é uma personagem.
و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى

Mas, como não tem pneu, toda a força é exercida sobre o sistema de suspensão.
و لكن بما أنه لم يعد هناك إطار كل تلك القوة تغير مكانها إلى نظام التعليق

Mas como vais para o outro lado, receio que... vais começar a assustar-te...
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Sei que estás à mercê dos teus impulsos biológicos primitivos, mas, como tens uma vida inteira de más decisões pela frente, posso interromper esta?
و لكن بما أنه أمامك حياة كاملة مليئة بالتصرفات الخاطئة هل لي أن أمنعك من هذا التصرف الآن؟

Mas já que você vai para o outro lado, temo... que você vai ter que começar a se assustar... imediatamente.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Não te ia pedir para vires, Mas como eu conheci a tua família, adorava que conhecesses a minha.
أوه نعم لكني لم أكن لأطلب منك القدوم و لكن بما أني قابلت عائلتك أحب أن تقابل عائلتي

Mas como a lua cheia está perigosamente próxima, a oportunidade pode aparecer mais cedo do que tu julgas.
و لكن بما ان اكتمال القمر قريب جدا فالفرصة يمكن ان تسنح اقرب مما تظن

Teria perguntado, Mas como vamos à socapa para o beliche uma da outra a meio da noite, pensei que podia supor que sim.
كنت سأطلب الإذن، و لكن بما أننا نتسلل. إلى فراش بعضنا في منتصف الليل. أستطيع أن أفترض أنك موافقة.

Mas como isso não é importante para ti, vamos descontar esta semana do teu ordenado.
و لكن بما أن الأمر لا يهمك كما يبدو. فسنحتفظ بأجرك لهذا الأسبوع.

No mercado, custava-te uns cinco mil por mês, Mas como és tu passo-o ao teu amigo por metade.
و الآن في السوق، هذا المكان سيكلفك حوالي 5 آلاف في الشهر و لكن بما أنه لك سأعطيه لرجلك بنصف الثمن

Mas como vieram da Filadélfia.
و لكن بما أنكَ قمت بالقدومِ من "فيلاديلفيا".

Mas, como não dúvidas de que beberemos vodka mais tarde, talvez devesse deixar isso comigo, por segurança.
و لكن بما أنه سيكون هنالك "فودكا" بلا شك لاحقا ربما يجب عليك اعطائها لي لحفظها

Mas como és rapariga, está bem.
و لكن بما أنك بنت فلا بأس

Eu tomaria convosco, Mas como o Ralphy e eu não fomos a Chernobyl...
...لوددت إحتساءه معكم و لكن ..."بما أنني و (رالف) لم نذهب إلى "تشيرنوبل

Deus, não ia falar disto Mas já que estão cá.
ربما لا ينبغي أن أذكر هذا الليلة و لكن بما أنكم يا جماعة

Mas já que viu, pensávamos se...
و لكن بما أنك قد فعلت ..... لقد كنا نتسائل فقط

Mas já que estamos aqui...
و لكن بما أننا جميعا ها هنا