"و لكن هذا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso não

Sei que não queres uma amiga agora, Mas isso não significa que as tuas amigas não precisam de ti.
أنا أعلم أنكي لا تريدين صديق الأن و لكن هذا لا يعني أن اصدقاؤك لا يحتاجون أليك

Não. Mas isso não muda o fato que eu a matei.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Olha, a tua mãe e eu temos um par de coisas a acertar... Mas isso não significa que não vos volte a ver, ok?
اسمعوا , امكم وانا لدينا بعض الاشياء لنفكر بها و لكن هذا لا يعني انني لن ارجع لرؤيتكم

Astuto, está bem, Mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Quero dizer, eu mais ou menos sabia que ele era um falhado, Mas isso não é desculpa para tu apareceres e...
أنا أعنى أننى كنت أعرف قليلا أو كثيرا أنه فاشل و لكن هذا لا يعنى أن تأتى و تلتفى و ..

Isto aqui pode ser tão frio como o Pólo Norte Mas isso não faz de mim o Pai Natal.
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز

Mas isso não altera o facto que isto é uma malvada máquina corporativa sanguessuga.
و لكن هذا لا يغير من الحقيقة أن هذه شركة شريرة و تمص الدماء

Mas isso não significa que tenhamos de descer ao nível deles.
لا , أنهم لا يجعلونه و لكن هذا لا يعني أننا يجب أن ننزل الي مستواهم

O pessoal com que ela trabalha deve estar a divertir-se imenso, Mas isso não conta.
الاشخاص اللذين تعمل معهم زوجتك من المحتمل ان يكونوا تعاملوا مع الامر على محمل من المرح و لكن هذا لا يهم

vamos aceitar que, ele é uma aberração, Mas isso não dá o direito a ninguém de o dizer.
و لكن هذا لا يعطي الحق لأحد بأن يقول هذا

Sim, Mas isso não quer dizer que tenha vindo pra cá.
أجل و لكن هذا لا يعني أنها قد أتت إلى هنا

Mas isso não explica os danos sofridos pelo crânio.
و لكن هذا لا يفسر الضرر الحاصل بجمجمتها

Posso não ter estado dentro da escola, Mas isso não quer dizer que não estava lá.
ربما لم أكن داخل المدرسة معكم و لكن هذا لا يعنى أننى لم أشارككم ما حدث

Estou a dizer que há manchas no raio-X que podem ser sujidade, Mas isso não nos diz nada.
ما أقوله هو , نعم توجد نقاط على الصور الشعاعية و التي يمكن أن تكون تراباً و لكن هذا لا يخبرنا بأي شيء

Mas, isso não o habilita a acusar-me falsamente. De coisas que não fiz, que não pude ter feito.
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها

Podes ter tido o primeiro diafragma na escola primária, Mas isso não te dá o direito de corromper a minha filha!
لربما حصلتِ على أول مانع حمل بنقود الحليب و لكن هذا لا يمنحكِ الحق لتفسدي ابنتي

Mas isso não quer dizer que eu não saiba a cor da minha própria pele.
و لكن هذا لا يعني انني لا ادري ما هو لون بشرتي ؟

Sim, ele dava-lhe prendas, escrevia-lhe cartas e enviava flores, Mas isso não significa que tenha sido ele que a atacou naquela noite.
و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة

Vem ter comigo com um diagnóstico fraco. Até me ofereço para investigar, Mas isso não é suficiente para si.
تأتى لى بتشخيص ضعيف غالباً ما أتحرى عنه و لكن هذا لا يتوافق مع مستواك العلمى