"و لكن هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas esta
• Mas desta
• Mas este
• Mas é
• Mas isto é
• Mas isso é
• Mas estas

Não sou dado a amores, Mohammed Ahmed, Mas esta terra tornou-se a única coisa que alguma vez amei.
اننى لست رجلا محبا ، محمد أحمد و لكن هذه الارض أصبحت الشئ الوحيد الذى أحببته

Às vezes, andavam um bocado nervosos. Mas esta cidade... sabes como é.
فى بعض الأحيان, يقفز الشباب حيثما نكن و لكن هذه المرة..

Não sei, Mas desta vez vou-me certificar de que os despistamos.
لا أعرف ، و لكن هذه المرة سأتأكد أننا سنضلله

Eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas... Desta vez não é só conversa.
أعرف أننى وعدتك بالكثير فى الماضى و لكن هذه المرة ليس مجرد كلام

O jogo de matemática habitual premeia por se conseguir respostas corretas "agora", Mas este jogo premiava o processo.
لعبة الرياضيات التقليدية تكافئك اذا حصلت على اجابات صحيحة الآن، و لكن هذه اللعبة كافأت المجهود.

Mas é com esse tipo de piada que os deuses mais se divertem.
و لكن هذه هى نوع النكات التى تفضلها الآلهة

Eles não sabem o que significa exponencial, Mas isto é exponencial.
و لكنهم لا يعلمون ما ذا تعني كلمة اسي و لكن هذه هو الاسي

la dizer mortadela, Mas isso é muito melhor.
كنت سأقول الشطيرة البولونية و لكن هذه أفضل

Mas esta história é muito mais do que consumo de energia doméstico.
و لكن هذه القصة أكبر بكثير من استهلاك الطاقة المنزلي

Mas esta não é a foto mais distante ou mais famosa do nosso planeta.
و لكن هذه الصورة ليست أبعد أو أشهر صورة نعرفها لكوكب الأرض.

Mas esta corte-marcial é essa mancha... e essa desonra.
و لكن هذه المحكمة هي تلك الوصمة.. و هذا العار

Como sempre quer tudo do seu jeito. Mas desta vez, há mais coisas em jogo.
حسنا كالعاده انت تريده على طريقتك و لكن هذه المره هناك الكثير على المحك

Só vais ter este emprego, quando passares nas provas finais Mas desta vez, vou eu preparar o exame.
ستحصل على الوظيفة في حال نجحت في الإمتحان النهائي و لكن هذه المرة أنا من سيضع أسئلة الإمتحان

Era o mesmo pesadelo, Mas desta vez estava a observá-lo.
لقدْ كان الكابوس ذاته و لكن هذه المرّة كنتُ أُشاهده

Mas este é o momento de seu triunfo. O Faraó celebrará sua vitória sobre Salomão e Israel.
و لكن هذه ساعة انتصارك سوف يبتهج فرعون لهذا الإنتصار

O seu marido logo estará aqui prontinho para a salvar, como em todos os filmes de Hollywood, Mas este vai terminar um pouco diferente.
زوجك سيكون هنا قريبا وسيحاول انقاذك مثلما في الافلام الامريكيه و لكن هذه المره ستكون النهايه مختلفه

Odeio ter de lhe dizer, e não costumo estar errada, Mas este papel, foi escrito quase de certeza, por um dextro.
أنا أكره أن أخبرك و أنا غير معروف عنى الخطأ و لكن هذه الملاحظة كتبت غالبا بواسطة شخص يكتب بيده اليمنى

Mas é o que se faz para ver se se está a sonhar, não é?
و لكن هذه واحدة من الأشياء التي تفعلها لتختبر نفسك فيما إذا كنت تحلم أو لا, صحيح؟

Vou continuar a tentar, Mas é melhor ir por ali.
سأستمر بالمحاولة و لكن هذه وسيلة أفضل لكى يموت المرء

- Ajudava, Mas é um fato de 1200 dólares.
كنت لأساعدك و لكن هذه بدلة ثمنها 1200 دولار

Eu sei que está em reunião, Mas isto é uma emergência e tenho de falar com ele.
أعلم أنه فى إجتماع و لكن هذه حالة طارئة ويجب ان أتحدث إليه

Sim, o sexo vende. Mas isto é uma tolice. Parecem hospedeiras do Hooters.
بالتأكيد أن الجنس يؤثر و لكن هذه مزحة إنها استهزاء بشكل أكبر

Talvez eu tenha de apagar uns fogos mais tarde. Mas isso é problema meu!
إن عندي بعض الحرائق لأطفئها مؤخراً و لكن هذه هي المشكلة

Há mais, Mr Yeager, Mas estas poucas horas são uma boa selecção.
هناك المزيد يا سيد ياغر و لكن هذه الساعات القليلة هي الأختيارات الجيدة