"و لم يعد" - Traduction Arabe en Portugais

• e não voltou
• e já não
• e não volta
• e nunca mais voltou

O seu marido saiu de táxi do escritório à tarde e não voltou?
زوجكِ غادر المكتب في الظهيرة و ركب سيارة أجرة و لم يعد حتى الآن ؟

Bem, resolver as equações tornou-se mais importante do que as aulas, e em breve, partiu e não voltou.
بات حلُّ المعادلات في النهاية أكثرَ أهمّيّةً مِن إعطاء الدروس، و سرعان ما غادر و لم يعد.

Pausou o jogo para ir ver o que se passava, e não voltou.
و عندها أوقف اللعبة ليذهب لينظر ما الأمر, و لم يعد

Bem, a dois cliques de distância, os propulsores falharam e já não conseguia ver a estação.
و بعد 2 كيلو متر توقفت المحركات و لم يعد بإمكاني رؤية المحطة.

Agora está cheio de dólares e já não vai às reuniões.
و لم يعد يذهب للإجتماعات بعد ذلك

A meio da refeição, ele levanta-se para telefonar e não volta.
بعد تناول الطعام قال أنه يريد القيام بمكالمة هاتفية , و لم يعد بعدها أبداً

Ele saiu daqui ontem à noite inesperadamente e nunca mais voltou.
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد

Disse isso como garantido, ficou fora toda a noite e não voltou.
إنه يعتبرني مضمونة! لقد غادر طول الليل و لم يعد!

Saiu para fumar e não voltou.
غادر لأجل سيجارة و لم يعد مطلقا

e não voltou.
و لم يعد مذذاك

O pai está numa caçada e já não aparece em casa há alguns dias.
و لم يعد للبيت منذ عدة أيام

e já não posso fazer isso.
و لم يعد بإمكاني هذا

e já não há mais pagamentos!
و لم يعد هناك من راتب

O marido faz uma cirurgia de rotina e não volta para casa?
زوجها ذهب لجراحة روتينية و لم يعد للمنزل اطلاقا ؟

O teu papá partiu nessa noite e nunca mais voltou.
في هذه اليلة والدك غادر و لم يعد أبداً

Deus foi comprar um maço de cigarros e nunca mais voltou.
و قد رحل الإله عن هذا العالم و لم يعد