"و لو لم" - Traduction Arabe en Portugais

• E se não
• E se eu não

E se não tivesse descoberto o dente, estaria perdido, sozinho para sempre.
و لو لم أعثر على ذلك السن لظللت وحيداً مفقوداً للأبد

E, se não sabe, então não devia ter fugido.
و لو لم يكن يستطيع ، فما كان عليه أن يهرب من البداية أتعلمين؟

E se não recuperar a minha capacidade, a perda não é total.
, و لو لم أستعيد قدراتي لن تكون خسارة تامة

As pessoas vêm cá... E se não vieram, que se fodam.
ستأتى الناس و لو لم , يأتوا , فتباً لهم

O cimento está a contrair, E se eu não conseguir entrar lá, ele pode perder ambas as pernas e o braço direito.
, الأسمنت يضغط عليه , و لو لم أدخل إليه قد يفقد ساقيه و ذراعه الأيمن

E se não tivesse, tu inventavas algumas, pois ainda sentes algo por esse tipo.
, و لو لم يفعل , فبطريقة ما ستجدين تلك الأعمال لأنه، بطريقة غريبة، مازلتِ تكنين مشاعر له

E se não resultar, então pode abrir e cortar, está bem?
, و لو لم ينجح هذا يمكنكِ اجراء الجراحة حينها , اتفقنا؟

E se não toma cuidado, um dia destes vai morrer por causa disso.
, و لو لم تحذري في يوم ما، سوف تموتين بسبب هذا

E se não o faz, então, o que está para lá do limite?
و لو لم يكن يكبر باستمرار إذن, فماذا يوجد وراء الحافة؟

E se não andasses a levantar pedras à procura da verdade, não terias comida essa coisa e estarias bem.
و لو لم تذهب للبحث تحت الصخور عن الحقيقة لما كنت أكلت هذا الشيء,ولكنت بخير

E se não tivessem ido à minha procura, então...
و لو لم يكونا بالخارج يبحثان عني عندها

E se não houver suspeitas e digo, nenhumas...
و لو لم تكن هناك آي ، شكوك مطلقا ، و أقصد مطلقا

E se não se importam, é uma conversa pessoal.
و لو لم تمانع ، إنها محادثة شخصية

E se não meterem a arma na boca e de alguma forma mágica isso pare, vão dar-vos a terapia da auto-estrada.
و لو لم تنتحروا ثم توقف التعنيف بصوره ما سيعاقبوكم بالعمل في أماكن بعيده

E, se não fosse eu, ele não saberia certas coisas sobre vocês.
و لو لم أكُن أنا، فلن سيكون يعلم أشياءًا بشأنكم يا رفاق

E se não parar de a ver, a sua esposa vai saber de tudo, bem como a Polícia.
و لو لم تتوقف عن رؤيتها زوجتك ستعلم كل شيء و الشرطة أيضاً

E se não estou enganada, é a lenda folclórica local, o surdo lambuzado.
و لو لم أكن مخطئة فها هو أسطورة و فخر البلدة ابن "كوهاج" الرجل الأصم المدهون بالشحم

E, se não resultar, pelo menos morremos rápido.
و لو لم تفلح، سنموت بسرعة على الأقل

É uma armadilha mortal Apache, E se não me distraísses, a minha perna não estaria presa numa cova com estacas afiadas!
، هذا فخٌ "أباتشي" للموت و لو لم تكن تشتتني، لم تكن رجليّ لتكون عالقةٍ بحفرة مليئة . بالأوتاد الخشبيّة الحادة

Sabemos, E se não fosse tão tolo...
نحن نعرف هذا و لو لم تكن غبى لتلك الدرجه... .

E vou descobrir o que se passa consigo, e vou fazer o meu melhor para o tratar, E se eu não puder tratar, vou reunir uma equipa de médicos melhores do que eu, e eles também vão dar o seu melhor.
و أنا سأعرف ما خطبك , و سافعل أفضل ما بوسعي لمعالجته , و لو لم أستطع معالجته , سأنظم فريق من الأطباء الذين هم أفضل مني و سيفعلون أفضل ما بوسعهم أيضاً