"و ليس لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• e não tens
• E você não tem
• e não fazes

Não consegues pagar o imposto e não tens mais terra para oferecer. A colheita será abundante daqui a uns meses.
ـ لا يمكنك دفع الضرائب و ليس لديك مال تقدمه ـ المحصول سيصبح أكثر بعد ثلاث أشهر من الآن

Agora acabou. Estás cansado e não tens para onde ir.
لقد انتهى الأمر ، أنت متعب و ليس لديك مكان تذهب إليه

Estás numa má posição e não tens a quem recorrer.
أنت في مكان سيئ و ليس لديك أي مكان تذهب إليه

E você não tem ideia quem é que está metido, nesta coisa?
و ليس لديك أيّ فكرة عن المسئول؟

E você não tem visões.
و ليس لديك رؤي

e não fazes ideia do que passei para estar aqui.
و ليس لديك أدنى فكرة بما مررتُ به لأكون هنا

Vens aqui há tantos dias e não tens nada para partilhar?
أتأتى إلى هنا كل تلك الأيام و ليس لديك شيء لتشاركنا به ؟

Não, não estamos e não tens fundamentos para dizer isso.
لا لا ليس كذلك و ليس لديك مبدأ أساسي لقول ذلك

Segui o regulamento à risca e não tens bases para um processo.
لقد تتبعتُ الخطاب و ليس لديك أي أساس .لرفع قضية

Estás metida num monte de merda, Pamela, e não tens sapatos para sair.
أنت في بركة قذارة كبيرة, باميلا, و ليس لديك أحذية له .

e não tens dentes.
و ليس لديك أسنان

e não tens planos.
أعرف . و ليس لديك واحداً

- Estou a ver-te, e não tens.
-أنا انظر إليك ، و ليس لديك أيّ دهون . -بلى ، لدي .

e não tens um livro de cheques.
و ليس لديك دفتر حساب مصرفي

És preguiçoso e não tens ideias.
- أنت كسول - و ليس لديك أفكار

e não tens poder.
و ليس لديك قوة

Aquele casamento podia ter-me realmente ajudado e não fazes ideia de quanta ajuda preciso.
ذلك الزواج كان يمكن ان يساعدني حقا و ليس لديك فكرة عن حجم المساعدة التي احتاجها لماذا؟