"و مازال" - Traduction Arabe en Portugais

• e ainda
• e continua

Este homem matou o meu tio e ainda está a monte.
لن أهدأ هذا الرجل قتل عمي و مازال طليق بالخارج

Não publico nada há 17 anos e ainda aturo lunáticos como você.
لم أنشر أيه كلمة منذ 17 عام، و مازال يجب أن أتحمل مجانين مثلك.

Chama a isto banca on-line e ainda temos que esperar.
يسمونه الأعمال المصرفية السريعة و مازال علي الإنتظار

Não, mas são quase 12:00 e ainda temos até casa da Kate.
لا، لكننا في الـ12 تقريباً، و مازال علينا الوصول إلى "كايت"

e continua em liberdade, cheio de dinheiro e uma arma de calibre .45.
و مازال طليقاً و يغمره المال و مسدس عيار 45

38 horas atrás ele chegou com erecção e ainda continua!
انه جاء منذ 38 ساعة وكان مصاب بانتصاب و مازال لديه نفس الامر

A minha mãe morreu há 10 anos e ainda há muitas caixas que não consigo abrir.
والدتي توفيت منذ 10 سنوات و مازال هناك الكثير من الصناديق الذين لا يمكنني أن أفتحهم

Se um homem estiver caído e derrotado, e ainda respirar, isso faz dele um covarde.
للرجل أن يرقد منهزما ً و مازال يتنفس هذا يجعله جبانا ً

Eu dei-te uma razão para viver outra vez, Ellie. e ainda posso fazer isto por ti.
لقد أعطيتك سبباً لتعيشين يا إيلى و مازال بإمكانى أن أفعل هذا من أجلك

- Eu sei, mas, ele ainda consegue viajar no tempo, teleportar-se e ainda é muito poderoso.
أعرف، لكن مازال يمكنه السفر عبر الزمن يمكنه الانتقال فورياً و مازال قوياً للغاية

e ainda assim vestígios dele continuam a surgir por aí.
و مؤخرا ظهرث آثار منه و مازال يستمر فى الاستنزاف

Já passou um ano e meio e ainda se sente desconfortável ao lado do pai.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Sei que é frustrante e assustador, mas isto não acabou e ainda podemos ganhar.
لكن هذا ما انت فيه. انا اعلم ان هذا صعب و مرعب, لكن هذا لم ينتهِ و مازال يمكننا الفوز.

Foi casado quatro vezes, e ainda tenta entender.
تزوج لأربع مرات، و مازال يحاول الإكتشاف.

A chave da sua sobrevivência e, ainda hoje, a mais cultivada, nas Américas.
مفتاح نجاتهم و مازال إلى يومنا المحصول .الأكثر نمواً في الأمريكيتين

e ainda há fios do teu cabelo numa delas.
و مازال هناك الكثير من عينات من شعرك بداخله

Todd correu como foi ensinado... e ainda está com força.
تود"ركض هذه المسافة وهو يدرس العدو" و مازال قويا ً مع ذلك

O que está feito está feito... e ainda há uma oportunidade aqui.
ما تم قد تم و مازال هناك فرصه هنا

Esta cria tem um ano e ainda é muito dependente da progenitora.
الشبل عمره سنة ، و مازال يعتمد علي أمه.

Mark Lynch é um professor incrível e continua a ser um querido amigo meu. Eu tinha 14 ou 15 anos. Fui à sua aula de banda desenhada, a meio do curso. Estava muito animado, radiante.
مارك لينش، هو معلم عظيم و مازال صديق عزيز علي وكنت 14 أو 15 ومشيت إلى محل كتبه للرسوم المصورة خلال الكورس وكنت جداً متحمس، كنت أشرق.

O pico mais alto de todos, o Monte Evereste, está a 8800 metros acima do nível do mar e continua a subir.
القمةالأعليعليالأطلاق، "جبل" أفيرست، خمسة أميال و نصف فوق سطح البحر و مازال يرتفع.