"و مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• E como
• tal como
• como o
• como tu e a

E como nas florestas é muito fácil perder o caminho para te perderes... para esqueceres de onde vens.
و مثل الغابة فمن السهل أن تضلى الطريق أن تضيعى و لا تعرفى من أين بدأتى

Aparecem como erva daninha e, como tal, temos de os cortar.
و هم يتكاثرون كالعشب و مثل العشب يجب أن نقطعهم

tal como as sementes, podem aguentar condições ambientais rigorosas.
و مثل البذور فهي تتحمل الظروف البيئية المتطرفة.

E como os pássaros, a alegria ainda está lá, mesmo que tenhamos mudado o que fazemos para encaixarmo-nos no contexto.
و مثل الطيور، بهجة العيش مازالت موجودة، حتى ولو غيَّرنا ما نفعله لنتكيف مع محيطنا.

O paixão não parou de crescer entre os dois. E como muitos outros Guaxinins nessa primavera, Okiyo e Shoukichi trouxeram ao mundo 4 bebés Guaxinim.
ان حبهم قد زاد فقط تأجج النار و مثل الكثير من الراكون بالربيع اربع من الراكون الصغار تم ولادتهم لشوكيجي و اوكيو

Wells, nós os quatro tornamo-nos família e, como em todas as famílias, temo que saibamos como nos irritar uns aos outros.
يا آنسة ويلز. إن أربعتنا قد أصبحنا عائلة واحدة و مثل كل العائلات أخشى أننا نعرف

E como em todos os filmes de porcas antes dela, deve morrer.
و مثل جميع العاهرات في الافلام . التي قبلها , يجب عليها ان تموت

E como todas as coisas, segue um ciclo, que está a chegar ao fim.
و مثل كل الأشياء إنها تتبع لدائرة . و هي مقتربة من نهايتها

Não passas de outro demónio e, como qualquer maldito, podes ser destruído!
إنك مجرد شيطان آخر و مثل أي شيطان يمكن تدميرك

E como muitos outros antes de você, suponho que esteja aqui para nos livrar deles.
و مثل الكثيرين الذين أتوا قبلك أعتقد أنك أتيت لتخلصنا منهم مقابل ثمن

E como meus chefes, gostaria de pedir-vos uma semana de férias, uma semana que passarei aqui, neste cruzeiro, a realizar as minhas tarefas normais como director de cruzeiro.
و مثل رئيسي اريد ان اسئلكم على الاسبوع عن رحلتكم اسبوع ساقضيه على هده الرحلة

E como o ciclo das estações, o ciclo dos Avatar recomeçou.
و مثل دورة الفصول دورة الأفتار بدأت من جديد

E como tantos antes de si suponho que se proponha ajudar-nos a neutralizá-la.
و مثل الكثيرين الذين أتوا قبلك أعتقد أنك أتيت لتخلصنا منهم مقابل ثمن

São verdes porque como as plantas as diatomáceas contém clorofila E como as plantas libertam oxigénio.
انهم خضر لأن الدياتومات مثل النباتات تحتوي على الكلوروفيل و مثل النباتات أنهم جميعا يطلقون الأكسجين.

É porco e, como uma família normal, começamos a manhã com um pequeno-almoço equilibrado.
إنه خنزير و مثل عائلة عادية. بدأنا صباحنا بإفطار صحّي.

tal como as nossas mulheres, nós homens usamos bonitas cores garridas, mas, ao contrário das nossas mulheres, exibimos as pernas.
و مثل نسائنا، علينا نحن الرجال أن نرتدي ألوانا براقة، و لكن خلافا لنسائنا، علينا أن نُظهر سيقاننا.

tal como todos os outros robôs reconfiguráveis realiza várias tarefas.
لذا، و مثل كل الروبوتات القابلة لإعادة التشكيل، فهي تقوم بعدة مهام في نفس الوقت.

E tal como um tumor, a gordura cresce quando os vasos sanguíneos crescem.
و مثل الورم, تنمو الدهون عندما تنمو الأوعية الدموية.

A minha generosidade é imensa como o mar, o meu amor, tão profundo.
ان جائزتى بلا حدود و مثل البحر ان حبى لعميق

Essa cena da boazinha que estás a fazer, é falsa, tal como tu e a tua mãe.
ما تفعلينه لطيف جداً ، لكنه زائف مثلكِ ، و مثل والدتكِ.