"و معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• e saber
• e descobrir
• e ver
• e identificar
• e o conhecimento

Esta distinção entre "saber isto" e "saber como" guiou toda a investigação sobre a memória realizada desde então.
م. والتمييز بين "معرفة الشيء" و"معرفة الكيف" كان مُرتَكز جميع الدراسات حول الذاكرة منذ ذلك الحين.

É tão bom ouvir tua voz e saber que tu estás viva.
من الجيد سماع صوتِك و معرفة انكِ علي قيد الحياة

Mas ao olhar para a sua face morta, e saber que viveu perto de alguém que trabalhou com o pai do miúdo cujo nome eu nunca descobri... perdi toda a esperança.
لكن في النظر في وجهه الميت و معرفة أنه يعيش بقرب من شخص كان يعمل مع والد الطفل الذي لم أعرف إسمه ، فقدت كل الأمل

Precisamos que te infiltres no grupo do Cooperton e descobrir o que ele planeia fazer com os seus novos brinquedos.
و نحن بحاجة لك لتتسلل لمجموعة كوبرتون و معرفة ما يخطط للقيام به بإستخدام ألعابه الجديدة

Devias ir ao computador, e descobrir quem é o dono.
عليكَ استخدام الحاسب و معرفة مالك المصنع

Permite olhar para dentro do corpo e ver se me está a dizer a verdade.
يستخدمه الخبراء إنّه يسمح لي برؤية ما بداخل الجسد و معرفة إن كنتَ تخبرني بالحقيقة

Continuam os testes para isolar e identificar o patógeno.
الإختبارات لعزل و معرفة العامل المرضي مستمرّة

A prole de um Goa'uid nasce com o intelecto e o conhecimento da rainha que a gerou.
سلالة الجواؤلد تولد بذكاء و معرفة ملكتهم

Tem apenas 11 anos, e saber que muito provavelmente vai morrer, não vai fazer-lhe bem nenhum.
هو لايدري عن هذا الورم انها 11, شاب بـ11 و معرفة أنه هناك احتمالية كبيرة للموت

É fixe entrar no trailer com o cabeleireiro e o maquilhador e saber que te vão arranjar e não tens de fazer nada.
تعرف,لأكون صادقة ذلك لطيف نوعا ما الدخول الى مقصورة الشعر و المكياج و معرفة أنه سيتم تجميلك

mais conhecido por DJ Yella Eu consigo olhar para uma rapariga e saber o signo dela, estás a ver?
أعني أن بإمكاني النظر إلى فتاة و معرفة برجها

Sabes... os meus filhos podem olhar-me nos olhos e saber que nunca lhes menti.
لا استطيع الابتعاد عن أطفالي ببساطة بوسع أطفالي النظر إلي مباشرة و معرفة أني لم أكن بكاذب أبداً

A ciência é importante para informar quem toma decisões e também para alterar a forma como fazemos e saber em que direção vamos com essa alteração.
و العلم مهم جداُ في إيصال المعلومات لصانعي القرار كما أنه مهم في تغيير طريقة تصرفاتنا و معرفة اتجاه التغيير المقبلين عليه

Quer dizer, a interacção e a partilha... e saber que estão a passar pelo mesmo que nós.
أعني العلاقات و المشاركة... و معرفة أنهم يمروا بنفس ماتمر به...

Mas gostava de ter uma oportunidade de falar com ele e descobrir.
لكنني أرغب بفرصة للتحدث معه . و معرفة السبب

Eu sei que continuas a tentar exonerar o Vincent e descobrir quem está atrás dele, e percebo, mas não posso lidar com essas coisas.
أنت تعرف، أنا أعرف أنت لا تزال تحاول لتبرئة فنسنت و معرفة من هو بعده، وأحصل عليه،

Vamos ter que ir a Charleston e descobrir.
أخمن أن علينا الذهاب إلى شارلستون، و معرفة ذلك

Queremos voltar atrás e descobrir mais.
نود العودة للوراء و معرفة المزيد.

Pode refinar a busca e ver quem apanhou clientes perto do bar Vaughn nas últimas 72 horas?
اتستطيعى تقليل هذا و معرفة من اقل فريسته بالقرب من بار فاهن و جريل فى ال72 ساعة الاخيرة ؟

Vou chamar o Tripp e ver se o Russell possui uma 9mm.
انا ذاهب لاستدعاء تريب و معرفة ما إذا كان يملك راسيل-مل تسعة.

Não faça nada sobre Nash neste momento, exceto vigiá-lo de perto... e identificar a sua fonte.
لا تقم بأيّ تحرّك تجاه (ناش) في الوقت الحالي، ماعدا مراقته عن كثب و معرفة مصدره

O estado de Avatar é um mecanismo de defesa, desenhado para te dar poder com as capacidades e o conhecimento de todos os Avatares passados.
...وضع الآفاتار هي آلية دفاعية صُممت لتزودك بمهارات... و معرفة كل الآفاتارات السابقين