"و مهما" - Traduction Arabe en Portugais

• Aconteça o que
• O que quer
• e qualquer
• e faças o que
• e por mais que

E, Aconteça o que acontecer nas nossas vidas, podemos vir para cá porque tudo parece melhor.
و مهما حدث في حياتنا نستطيع القدوم إلى هنا لا شيء يبدو سيئاً

As coisas estão bem, vão ficar ainda melhor. Aconteça o que acontecer, mesmo que não resulte, dou-te segurança para o resto da vida.
حالتي المادية طيبة الآن,و ستكون أفضل و مهما حدث,إذا لم تنجح هذة العلاقة

O que quer que tenha acontecido entre vocês, é culpa tanto dele quanto a sua.
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط

O que quer que te tenha dito, ou feito, O que quer que se tenha passado entre nós, apaga-o da tua cabeça.
و مهما فعلت مهما حدث بيننا امسحيه من رأسك

Sabe, amanhã, para o seu pequeno-almoço, temos todos os cereais e qualquer que seja o seu favorito, provavelmente temos.
أتعلمين غدا لفطورك لدينا جميع أنواع الحبوب و مهما يكون المفضل لديك فمن المحتمل أنه لدينا.

Sabes, e faças o que fizeres, nunca digas a palavra "P".
, تعرف , و مهما فعلت ." لا تقل كلمة الـ"بي

mas a verdade é que eu matei a Kathy Rockwell e por mais que tentei manipular ao sistema legal para me sair dessa confusão, eu lhe tirei a vida.
لكن الحقيقة هي أني قتلتُ كاثي روكويل و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل

E Aconteça o que acontecer, hoje à noite, quando sair, não quero voltar a ter medo.
و مهما حدث الليلة عندما اغادر انا لا اريد ان اضل خائف مرة اخرى

Treino diário à hora dos tiros de canhão ao pôr-do-sol, Aconteça o que acontecer.
نتدربُ كُلَ يوم عندَ مدافع المساء ،مهما كانت الظروف و مهما ساء الأمر

Mary e John, custe o que custar, Aconteça o que acontecer, a partir de agora, juro que estarei sempre presente.
مهما تطلب الأمر، و مهما يحدث، من الآن فصاعداً،

E prometo solenemente que nunca a pedirei em casamento, Aconteça o que acontecer.
وأعدك... سوف لن أطلب منك الزواج ، تحت آي ... نوع من الظروف و مهما كانت الظروف

Aconteça o que acontecer, podes contar comigo.
و مهما حصل فسأكون موجوداً من أجلكِ سأكون موجوداً .

Aconteça o que acontecer?
و مهما ساءَ الأمر؟

Era outra coisa qualquer, e O que quer que tenha sido, deixou-me... e entrou para os espelhos.
كانت شيئاً آخر و مهما كانت, لقد غادرتني و دخلت المرايا

Eu esforço-me muito, mas sabes, quando eles crescem e contudo, O que quer que seja, O que quer que seja que tu...
حاولت كثيراً لكن الصغار يكبرون و مهما تفعلين

O que quer que faça, não o deixe sair antes de Outubro, que é quando serei capaz de assumir o tratamento dele.
و مهما فعلت ، لا تسمح له بترك العمل قبل أكتوبر عندما أكون قادرا على استيعابه منك

E O que quer que aconteça, não passe pelo oásis sem parar para beber.
و مهما فعلت لا تمر من خلال الواحه من غير أن تشرب منها

Quem está perto de mim está perto do fogo... e qualquer um que se afastar de mim estará fora do reinado.
من هو قريب مني قريب من النار... و مهما بعد عني فهو بعيد عن مملكتك.

e qualquer que seja a pequena hipótese que tenho para evitar que isso aconteça não vale a dor que vou sentir ao deixar-te ficar sentada a ver-me morrer.
و مهما كانت الفرصة الموجودة ...لوقف ذلك من الحدوث الأمر لا يستحق الألم الذي سينجم عن جلوسك هناك و مشاهدتي و أنا أموت

Estou a morrer e qualquer hipótese de o impedir não vale a dor que vou sentir se assistires à minha morte.
أنا أحتضر و مهما كانت الفرصة ...المتواجدة لإيقاف هذا فإنها لا تستحق الألم الذي سيلازمك بوجودك هنا و مشاهدتي أموت

Volta para lá, Bridge e faças o que fizeres, faz um ar desinteressado.
عودي إليه يا "بريدجت"، و مهما يحدث، ادعي عدم المبالاة.

E, por mais que nos tentemos livrar delas, eles parecem voltar.
و مهما كانت محاولتنا شديدة للتخلص منها فإنهم دائماً يحتاجون للقص ثانيةً