"و ننهي" - Traduction Arabe en Portugais

• e acabar com
• e terminar
• e acabarmos o

Não temos outra hipótese senão marchar contra a própria Roma... e acabar com esta guerra da única forma que ela podia acabar:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Não o faças outra vez. Vamos voltar ali e acabar com isto.
لا تفعلي هذا ثانية فلنعد إلى الداخل و ننهي هذا اللقاء هيا

Acho que vamos fazer uma visita ao Ranl, e acabar com o assunto uma vez por todas.
أعتقد بأنه يجب أن نقوم بزيارته و ننهي هذا العمل

Eu prometo-vos, nós vamos voltar aos ICCAs e terminar o que começamos o ano passado.
أنا أعدك بذلك سنعود لنهائيات المجلس الدولي للتحكيم و ننهي ما بدأناه السنة الماضية

Vamos levá-la até à esquadra e terminar o nosso relatório lá.
دعينا نأخذك إلى المركز و ننهي تقريرك هناك

Porque vamos entrar aqui, juntos, e acabarmos o jogo?
لأننا سندخل البيت و نجلس و ننهي اللعبة

Vamos encontra-la e acabar com isto. Para onde foi ela?
نحن سوف نعثر عليها و ننهي ذلك من أي طريق ذهبت هي ؟

Vamos chamar o Jessep e acabar com isto.
و الآن بالله عليك فلنضع (جيساب) على منصة الشهود و ننهي الأمر اللعين

Devíamos voltar ali e acabar com ele.
ينبغي أن نرجع هناك و ننهي عليه .

Acho que devíamos ficar cá e terminar o caso.
أظن أنه علينا ان نبقى هنا و ننهي المهمة

Por isso, se pudessem despachar-se, talvez a minha família pudesse começar a jantar e terminar este dia miserável!
, لو يمكنكم أيها الثمالى ان تتركوا هذه الطاولة ربما حينها يمكن لعائلتنا ان تجلس ! و تتناول الطعام و ننهي هذا اليوم البائس

- Vamos para casa e terminar...
لنذهب البيت و ننهي...