"و هذا ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• E não é
• E isso não é
• E isto não é
• que não é
• O que não
• E aquilo não é

E não é como se eles só precisassem de ajuda com isso.
و هذا ليس الأمر الوحيد الذي يحتاج فيه الأولاد إلى المساعدة

Tenho que sair com os meninos E não é uma boa hora para falar ao telefone.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Não deixei E não é razão para andar aos tiros!
لم أفعل و هذا ليس سبب كافي لتطلق النار فوق رؤوس الناس

Como gerente, tens de estar disponível para qualquer posto no estado E isso não é adequado para alguém na tua situação.
منصب الاداري يعني أنكِ يجب أن تكوني متاحة في أيّ موقع بالولاية و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Só se o Gareth a conceder. E isso não é provável.
فقط لو أنك جاريث قد منحها تلك الحرية و هذا ليس معتاداً

E isto não é o bom tipo de vibrato, como o de um cantor de opera, isto é o meu corpo inteiro a convulsar com medo.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Isso é bom. Mas esse é o seu único mérito, E não é suficiente.
و لكن هذا ما ستكون عليه كل القضية و هذا ليس كافى

"mais de metro de ombros E não é tudo
و أربعة أذرع للكتفين و هذا ليس كل ما في الأمر

A mãe não confia em mim E não é justo.
حسناً، أمي لا تثق بي و هذا ليس عادلاً

E não é estranho um abraço ou uma palmadinha ocasional no rabiosque.
و هذا ليس مستغرب لعناق من غير مناسبة او ضربة صغيرة على المؤخرة.

Devem estar sujas e cobertas de neve, mas estão lá, E não é por minha culpa.
لابدّ أنّها مغطّاة بالتراب و الثلوج لكنّها هناك، و هذا ليس خطئي

Eu sei, Sr., mas o robot anda à solta E não é seguro.
أنا أعلم ، سيدي ، لكن الانسان الآلى طليق ، و هذا ليس آمن .

É jogares-nos um contra o outro E isso não é justo.
و جعلنا هذا كأننا ألعوبة أمام الآخرين و هذا ليس عادل

Estou falar de agora, porque estás a suar em bica... E isso não é muito atraente.
لا, أعني الآن لأنك تتعرق كخنزير و هذا ليس جذاباً

Mas todo mundo sabem disso, E isso não é importante para este filme.
و لكن الجميع يعرف هذا و هذا ليس مهم لهذا الفيلم

E isso não é só antidemocrático, também deve ser anti-americano.
‫و هذا ليس و حسب غير ديمقراطي، بل يفترض أنه غير أمريكي

E isso não é um blazer, é um casaco desportivo.
و هذا ليس قميصاً رياضيّاً، إنّها سترة ريّاضيّة

- Isso é diferente, isso é real. - E isto não é real?
هذا مختل ، هذا حقيقي و هذا ليس حقيقياً ؟

Se fosse varíola a causar a insuficiência renal, o sangue seria castanho. É vermelho porque o cancro renal está de volta E isto não é varíola.
إذا كان الجدرى يسبب الفشل الكلوى فسيكون لون البول بنىّ و لكن لونه أحمر لأن سرطان الكلى رجع مرة أخرى و هذا ليس جدرى

A parte boa é que, eu tenho um par de 10. O que não é mau de todo.
الشئ الجيد, أن لدي ورقتي عشرة و هذا ليس سيئا أبدا

O que não admira, tendo em conta a situação familiar.
و هذا ليس مستغربًا ؛ بالنظر إلى ظروف منزلها

E aquilo não é um namorado secreto.
و هذا ليس خليلها غامض