"يأتي اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• o dia
• vem hoje
• dia em
• veio hoje
• vir aqui hoje

E temi por anos que o dia chegaria onde não conseguiria.
وخشيت لسنوات أن يأتي اليوم الذي لا أقدر على ذلك

Nunca imaginei o dia em que o Ray Gibson perdesse a esperança.
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل

- O Jens não vem hoje. - E porquê? - Não se sente bem.
(يانز) لن يأتي اليوم يقول بأنه يشعر بأن حالته ليست جيدة

O Dr. Zuber não vem hoje.
دكتور زبير لم يأتي اليوم.

se não, Ele não te incomoda, até ao dia em que te aperceberes de quanto precisas d'Ele.
وإذا لم تريدي، سيتركك وشأنك حتى يأتي اليوم الذي تعرفين فيه كم أنتِ بحاجة إليه

Então, Jules. O teu colega não veio hoje?
مرحبا جولز شريكك لم يأتي اليوم ؟

Não tencionava vir aqui hoje.
لم أكن أنوي أن يأتي اليوم.

Agora, procuro deus em qualquer parte, até o dia que minhas mãos o toquem... e lhe comuniquem tudo, inclusive os segredos do meu coração.
..ومنذ ذلك الحين وأنا اتلمس الأشياء إلى أن يأتي اليوم وتلمس يدي يداه لكي أخبره بكل شيء وبكل ما في قلبي من ألم وحزن

Mas o dia em que uma puta me der tampa quando ganhei bom dinheiro com que lhe pagar...
لكن لم يأتي اليوم لأهزم من عاهرة خصوصاً عندما يكون لدي المال الكافي

Serviu à nossa ordem fielmente e eu quero ter a certeza... que receberá a sua justa recompensa quando chegar o dia.
خدمت طلبنا بإخلاص وانا اريد التأكيد ذلك بانك ستستلم جائزتك الشرعيه عندما يأتي اليوم

E com tudo isso, ainda assim virá o dia que te colocarão numa caixa e deixarão para a próxima geração de idiotas a quem também irão contar tudo sobre a vida e definir o que é apropriado para eles.
ومع هذا كله، يأتي اليوم الذي توضع فيه مع مجموعة من جيل الحمقى الذين يملون عليك طريقة عيشك وماهو الملائم لك

- Não vem hoje. Está na esquadra.
هو لن يأتي اليوم هو في القسم

- Ouvi dizer que ele vem hoje.
ـ ((عمر 2008)) ـ و ـ ((محمد الشهري)) ـ سوف يأتي اليوم إلى هنا ... ذلك هو ما سمعته شركة ـ (لوكهارت ـ جاردنر) ـ

Ele não vem hoje.
-لن يأتي اليوم

E assim por diante, o assassinato, o fogo amigo, até ao dia em que vamos vencer os corações e mentes do teu povo.
،وبالتالي يبدأ، القتل ،النيران الصديقة حتى يأتي اليوم الذي سنفوز .فيه بقلوب وعقول شعبكم

Não. Ele não veio hoje.
لا هو لم يأتي اليوم

Era suposto o meu pai vir aqui hoje.
أبي كان مفترض أن يأتي اليوم