"يأخذ أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém

ninguém tira uma foto ao peixe que salta para dentro do barco.
لن يأخذ أحد صورة للسمكة التي تقفز على قاربك من نفسها

Está a dizer isso, para que ninguém leve o dinheiro e tente salvá-la.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

-Sim, mas ninguém sabe quanta água doce foi lançada ao oceano quando o gelo polar se derreteu.
و لكن لم يأخذ أحد فى الحسبان كم من الماء العذب ألقى فى المحيط نتيجة لذوبان ثلوج القطب الشمالى

Ela queixava-se de pressão no peito, mas ninguém a levava a sério.
, كانت تشتكي من الضغط على صدرها لكن لم يأخذ أحد ذلك على محمل الجد

O carro foi descrito como sendo um Toyota Camry preto, mas ninguém viu a matrícula nem o condutor.
السيارة كانت تويوتا كامري سوداء لكن لم يأخذ أحد رقم السيارة أو رأي السائق

A: ficamos aqui e tentamos matar-nos uns aos outros, mas ninguém recebe dinheiro e alguém vai morrer;
الأول أن نبقى هنا وأن نحاول قتل بعضنا البعض واذا لم يأخذ أحد أجرته فسيموت أحد منا

Eu sei, mas eles não contrataram ninguém em vez de ti.
أنا اعلم .. ولكن انظر للأمر على أنه. لم يأخذ أحد العمل مكانك

Trata-se apenas de uma coisa e ninguém receberá até que seja entregue.
إنها من أجل شىء واحد وشى واحد فقط ولن يأخذ أحد مالهُ مالم نجِدهُ

Ele tinha toda a lógica, mas ninguém reparou nisso.
كان منطقي بالكامل لكن لم يأخذ أحد من وقته ليلاحظ

Bem, estamos todos de acordo que ninguém deverá tomar esse medicamento.
حسناً، أعتقد أن جميعنا متفقين بأنه لايجب أن يأخذ أحد هذا الدواء؟

ninguém me perguntou, mas acho que o regresso dela à escola é uma ideia fantástica.
لم يأخذ أحد رأيي، لكنّي أظن إعادتها للمدرسة فكرة رائعة

ninguém me vai tirar esse homem sem um mandado federal, percebeste?
لن يأخذ أحد ذلك الرجل مني إلا بمذكرة فيدرالية لا تشوبها شائبة، فهمتِ؟

ninguém apanhou uma tira. Porque ninguém apanhou?
لا أحد يأخذ أي قصاصة لماذا لا يأخذ أحد قصاصة من الإعلان؟

Sem mencionar que ninguém levava os créditos, não há exigências, não há um manifesto.
ناهيكم أنّه لمْ يأخذ أحد فضل العمليّة، ولا مطالب، ولا نشر بيان رسمي.

Era quando os da minha equipe aguentavam uma placagem por mim, e eu saber que eles iam garantir que eu estava a salvo, que ninguém chegava até mim.
بل كانت عندما يأخذ أحد رفقائي الضربة عني وكنت أعلم أنهم سيضمنون حمايتي وأن لا أحد سينال مني

Mais ninguém vai ficar com aquele papel.
كل ما أعرفه هو أنه لن يأخذ أحد غيري ذلك الدور

ninguém me vai tirar O que meu pai construiu A não ser eu
لن يأخذ أحد ما بناه أبي إلا اذا كان أنا

ninguém leva esse pacto a sério.
لا يأخذ أحد أبداً هذا الاتفاق بجدية.

Estamos ligados, e ninguém nos pode tirar isso.
نحن متصلان, و لن يأخذ أحد هذا الشىء منا

E entretanto, ninguém fica com nada.
و في الوقت الحالي لا يأخذ أحد شيئاً