"يأخذ أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• asume controle
• levar mais
• demorar mais
• preciso mais

Ninguém asume controle nesta banda.
لا أحد يأخذ أكثر في هذا النطاق

Ninguém asume controle de Magik, lembra?
لا أحد يأخذ أكثر في ماجيك! حفظ؟ كلماتك

De qualquer jeito, deveria levar mais do que alguns minutos.
علي أية حال , هذا لن يأخذ أكثر من بضعة دقائق

A cena toda não vai levar mais de três minutos.
كل هذا لن يأخذ أكثر من ثلاثة دقائق

Disse que isto não ia demorar mais do que uma hora.
ظننت بأنك قلت أن هذا لن يأخذ أكثر من ساعة.

Não deve demorar mais de dois dias de trabalho. Importam-se que comece?
ولن يأخذ أكثر من يومين هل تمانعون إن بدأت بالعمل؟

É preciso mais do que biologia para ser um pai.
فإنه يأخذ أكثر من أنجب أن يكون أبا .

É preciso mais do que uma ferida superficial para o fazer guinchar.
يأخذ أكثر من جرح باللحم لتجعلك تنتحب...

Planear aquele golpe está a levar mais tempo que o previsto.
تدبير هذا الإنقلاب يأخذ أكثر من المتوقع

Não deve levar mais do que uma hora.
لن يأخذ أكثر من ساعة

Não tens limite de tempo, mas não deves demorar mais do que uma hora.
ليس هناك وقت يميت. هو يجب أن لا يأخذ أكثر من السّاعة.

O teste está preparado. Não deve demorar mais do que duas ou três horas.
الإختبار هُيأ و جهاز , ينبغى أن لا يأخذ أكثر من ثلاث ساعات.