"يأسف" - Traduction Arabe en Portugais

• lamenta
• lamentar
• lamentaria

Sim, ele lamenta. Agora diga algo que não sei sobre isto.
نعم انه يأسف لذلك اخبرنى بشيء عن ذلك لا اعرفه

Chama-se assim porque foi um indivíduo em Israel que primeiro o encontrou, e agora ele lamenta profundamente ter chamado aquilo à doença, porque, claro, há implicações.
و يطلق عليه ذلك لأن رجل في إسرائيل وجده لأول مرة ، والآن يأسف بشدة لتسمية المرض ، لأنه ، بالطبع ، هناك عواقب.

E o Robert lamenta profundamente os problemas e a confusão que isso causou.
وروبرت يأسف جدا للضيق وتشويش هذه الحالة سبّبت.

Johnson disse lamentar não prever o fim das hostilidades, que já envolvem 500 mil soldados americanos.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب حيث 500,000 جندي أمريكي يقاتلون الآن

O Rogosin diz lamentar não ter tido coragem para nos ter morto a todos.
روجوسين ) يقول بأنه يأسف لأنه ) لم تكن لدية الشجاعة لكي يقتلنا جميعاً

Por acaso, ele arrepende-se de salvar a minha vida tanto quanto eu lamentaria salvar a dele.
في الحقيقة ، انه يأسف لإنقاذ حياتي بقدر ما كنت سأسف لإنقاذ حياتة

O Presidente nao foi responsável pelo que lhe aconteceu, mas tambem nao lamenta que tenha sido desacreditado.
الرئيس ليس مسؤول لما حدث لك لاكنه كذلك , يأسف لفقدك المصداقية العامه

O próprio, lamenta que os deveres do Senado impeçam a sua presença.
الرجل نفسه يأسف لعدم الحضور بسبب مشغوليات مجلس الشيوخ

O Senador lamenta por não poder estar aqui pessoalmente.
يأسف السيناتور عن عدم تواجده شخصيًا هنا.

"O Sr. Todd lamenta informar que a sua esposa não necessitará
يأسف السيد "تود" لإبلاغك أن زوجته لا تحتاج

O Presidente lamenta não poder estar aqui.
الرئيس يأسف على عدم قدرتة الحضور

O Sr. Lau lamenta não recebê-lo pessoalmente.
السيد "لاو" يأسف لعدم قدرته على الترحيب بك شخصياً اليوم.

Ninguém lamenta mais ao dizê-lo do que eu, mas você não é um ser de hoje.
ولا أحد يأسف أكثر على قول ذلك -لكنك لست ملائماً ليومنا هذا

O teu pai lamenta não ter podido vir.
‫يأسف أبوك لأنه لم يستطع المجيء

O presidente obviamente lamenta não poder estar presente, mas teve um assunto urgente a tratar em Pequim.
من الواضح أن رئيس الإدارة يأسف لعدم تمكنه من الحضور، لكن كانت لديه مسألة ملحة في "بكين".

A Força Aérea dos EUA lamenta anunciar que esta manhã um avião de carga C-141 caiu no deserto do Utah.
يأسف سلاح الجو الأمريكي أن يعلن أنه في وقت باكر من هذا الصباح سقطت طائرة شحن من نوع (سي 141)

lamenta o que aconteceu.
أنه يأسف لما حدث

- Não tanto como ele vai lamentar.
-ليس بقدر ما سوف يأسف عليه .

É a Bizzy que deve lamentar.
(بيزي) هي من يجب أن يأسف

Escreve que lamentaria se traísse os seus sentimentos de admiração e respeitoso amor.
وكتب يقول انه يأسف لخطأ مشاعره حول الاعجاب والحب المتسم بالاحترام