"يؤثر علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• nos afeta
• afeta-nos a
• nos deixarmos
• que nos afecte

Temos os idosos, temos os jovens, temos o poder crescente das mulheres e há uma megatendência que nos afeta a todos.
لدينا الكبير ولدينا الصغير ولدينا القوة الصاعدة للنساء، وهناك اتجاه رئيسي يؤثر علينا جميعاً.

Não tenho dados sobre como nos afeta perder o contacto com o nosso lugar no cosmos.
لا أملك أي بيانات عن كيف أن فقدان تواصلنا بمكاننا في الكون يؤثر علينا.

E esta influência afeta-nos a todos, todos os dias, independentemente das nossas convicções.
وهذا النفوذ يؤثر علينا جميعا، بشكل يومي و بغض النظر عن الدين خاصتك.

O legado de muitas gerações afeta-nos a todos, em formas que só agora começamos a compreender.
إرث أجيال عديدة يؤثر علينا جميعاً بطرق بدأنا فهمها فقط.

- Pois. Só que... temos que combinar em não nos deixarmos levar.
يجب أن نتمشى مع ذلك لا أن يؤثر علينا

Prometo que nunca voltarei a esconder nada que nos afecte a todos outra vez.
و أعدكم أنني لن أخفي عنكم شيئاً يؤثر علينا جميعا بعد الآن.

Tudo o que acontece neste navio nos afeta.
كل ما يحدث على المركبة يؤثر علينا جميعاً تساور الشكوك ضابط النظام بالفعل

Como uma cientista, acho que o que tu fazes, nos afeta a todas.
أنا أخالف أنا أعتقد ما تفعلينه يؤثر علينا جميعنا

A fixação funcional é uma tendência que nos afeta a todos.
الرسوخ الوظيفي يؤثر علينا جميعاً.

Escolher não comprar um boião de compota provavelmente é bom para nós — pelo menos é bom para a linha — mas acontece que este problema de sobrecarga de escolhas nos afeta até nas decisões muito importantes.
الان اختيار عدم شراء المربى ربما كان جيد بالنسبة لنا-- على الاقل جيد بالنسبة لخصورنا-- لكن اتضح ان مشكلة الحمل الزائد للخيار يؤثر علينا حتى في القرارت المنطقية جدا

- Mas o segredo dela não nos afeta.
حسنا، سرها لن يؤثر علينا.

Isto afeta-nos a todas, não apenas a ti.
هذا يؤثر علينا جميعاً الآن ليس فقط أنت

O que o "A" tiver planeado afeta-nos a todas, não só a ti.
مهما كان "اي" يخطط له إنه يؤثر علينا جميعاً, ليس أنت فقط.

Isto afeta-nos a todos.
وهذا يؤثر علينا جميعا.

Isso afeta-nos a todos.
هذا يؤثر علينا كلنا.

Não sei bem quantas mais vezes poderemos ver o pai a ser perseguido por uma multidão irritada antes que nos afecte psicologicamente.
! لست واثقا كم مرة بوسعنا مشاهدة والدنا يُطارد من قبل حشد غاضب قبل أن يؤثر علينا نفسيا