"يؤثّر على" - Traduction Arabe en Portugais

• afecta
• afectar
• afecte
• afectou
• afeta-lhe

O que é aquilo? Não sei, mas sofre de uma reacção que afecta os reflexos autónomos.
آي لا يعرف لكنّه سيكون عنده ردّ فعل الذي يؤثّر على ردّه المستقل.

A paralisia afecta os nervos que controlam a sua capacidade de respirar.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

É o fumo que afecta o teu cerebro?
هل هو الدخان الذي يؤثّر على عقلك؟

Uma mudança na dinâmica da família pode afectar várias coisas.
التغيير بديناميكيّة العائلة قد يؤثّر على كثير من الأشياء.

Não aparecer na televisão está a afectar a minha vida amorosa.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

Como poderia o colisor afectar a sua amiga mecânica?
كيف المصادم قد يؤثّر على صديقتك الميكانيكية؟

Se achamos que sabemos lidar com isto a decisão não é nossa, desde que não afecte a série?
وإذا أردنا فعل هذا، أليس هذا قرارنا؟ أعني، طالما لا يؤثّر على المسلسل

De certeza que não afectou em nada o teu apetite.
بالتاكيد لمْ يؤثّر على شهيتكِ مطلقاً إذاً...

A privação de sono afeta-lhe o raciocínio?
إذن فأنت تقول بأنّكَ محروم من النوم وبأنّ ذلك يؤثّر على حكمكَ؟

Isto não afecta nada, ok?
هذا لم يكن يؤثّر على أيّ شيء، حسنا؟

Na maioria dos dias a morfina afecta sua memória.
في معظم الأيام "المورفين" يؤثّر على ذاكرته.

- Isto não afecta a fusão, pois não? - Não.
- هذا لا يؤثّر على الصفقة ، أليس كذلك؟

O tratamento para a minha coluna afecta o meu ADN.
علاج عمودي الفقري يؤثّر على حمضي النووي

Pensei que ias morrer. E isso afecta um homem.
خلتكِ ستموتين وهذا يؤثّر على المرء

O que quer que esteja a causar isto, está a afectar mais do que os seus nervos.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

A toxina está a afectar o seu sistema nervoso. Fique calmo.
السمّ يؤثّر على جهازك العصبيّ حافظ على اتّزانك

Isso pode afectar um pouco o desempenho da suspensão... já para não falar da direcção da cremalheira e pinhão.
ذلك قد يؤثّر على الأداء... ناهيك عن التأثير على العجلة الأمامية...

Pode afectar a vida de dois miúdos.
حياتا طفلين قد يؤثّر على بواسطته.

O campo está afectar o teu sistema nervoso.
إنّ الحقل يؤثّر على نظامه العصبي

Eu não me importo com a tua vida amorosa. Só não deixes que ela te afecte o trabalho.
لا أبالي بحياة الحبّ الخاصة بك لا تدعه فحسب يؤثّر على العمل

- Porque não afectou os outros residentes?
- لماذا يؤثّر على السكّان الآخرين؟

Seja o que for, afeta-lhe o coração.
أياً كان هذا، ينبغي أن يؤثّر على قلبها