"يؤذيكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar-te
• te magoe
• te magoa
• fazer-te mal
• te magoar
• te faz mal
• dói
• doer
• magoá-la
• a magoar
• te magoem
• te magoou
• te magoasse

Vai ficar tudo bem. Ele não vai magoar-te. Percebeste?
كل شيء سيكون على ما يرام لن يؤذيكِ.

Não consigo imaginar quem poderia querer magoar-te.
لا يمكنني أن أتخير أن يؤذيكِ أي أحد أبدًا

Mas juro por Deus, não vou deixar que te magoe.
سيقوم بأخذكِ. لكنني أقسم انني لن أدعه يؤذيكِ

Já amaste alguém que te odeia que te magoa todos os dias?
هلسبقلكِأنأحببتِشخصًا يكرهكِ.. يؤذيكِ كل يوم؟

Como podia alguém fazer-te mal... afastar-te de mim?
كيف يمكن أن يؤذيكِ أحدهم؟ ويأخذكِ بعيدا عني؟

Não achas que ela era capaz de te magoar, pois não?
لا تعتقدين أنها قد تحاول فعل شيء يؤذيكِ ، صحيح؟

Está tudo bem, ele não te faz mal.
الأمور على ما يرام ، إنه لن يؤذيكِ

- De certeza que não quis magoar-te.
أنا متأكد أنه لم يقصد أن يؤذيكِ

Não vou magoar-te, ninguém vai, eu garanto.
لن أؤذيكِ لن يؤذيكِ أحد أضمن لك هذا

- Não podia deixá-lo magoar-te, Sarah.
لم استطع تركه يؤذيكِ سارة

Ninguém voltará a magoar-te.
لن يؤذيكِ أحد بعد الآن.

Ele está fora de controlo, e eu não vou deixar que ele te magoe.
هو خارج عن السيطرة و أنا لن أدعه يؤذيكِ

Como contar a minha viagem se cada detalhe te magoa e tomas tudo como um insulto?
كيف يُمكنني أن أخبركِ عن رحلتي و كل شئ يؤذيكِ بسهوله و تأخذين كل شئ كإهانة

- Ele não pode fazer-te mal.
لا يمكنه ان يؤذيكِ لا بأس

Só a ideia de alguém te fazer isso, de te magoar...
... مُجرد تخيُل أن شخص فعل هذا بِكِ ... أن يؤذيكِ

Este é o Boomer. Ele não te faz mal.
هذا هو بومر وهو لن يؤذيكِ

Demora algum tempo, portanto, é aborrecido, mas não dói.
يستغرق فترة لذا فهو ممل لكن لن يؤذيكِ

É apenas uma chibatada de água benta. Não deve doer.
كأس من الماء المقدس فحسب من المفترض ألا يؤذيكِ

Existe alguém que possa querer magoá-la? Não, eu... Meu Deus.
هل هُنالك أي شخص يُريد أن يؤذيكِ ؟ يا آلهي

Recua miúda. Vamos garantir-nos que ele não te volta a magoar.
فقط تراجعي يا فتاة، سنتأكد بألا يؤذيكِ مجددًا.

Nunca mais deixo que te magoem.
لن أدع أحداً يؤذيكِ ثانية أبداً

Antes de viveres com eles, ninguém te magoou.
قبل أن تكوني معهما, لم يؤذيكِ أي أحد

Eu não faria nada que te magoasse.
لن أفعل شيئاً يؤذيكِ