"يؤذينا" - Traduction Arabe en Portugais

• magoar-nos
• magoar
• nos magoa
• fazer mal
• nos fará mal
• nos magoaria
• nos faria mal
• prejudica-nos
• pode ferir-nos
• pode fazer-nos mal

Não vais deixar o homem mau magoar-nos, pois não?
لن تسمحي للرجل السيء أن يؤذينا ، أليس كذلك؟

Se ele quisesse mesmo magoar-nos, tê-lo-ia feito quando estava no carro.
لو كان حقا يريد ان يؤذينا لكان فعلها عندما كان في السيارة

Ele já não anda atrás de nós. Ele não nos vai magoar.
إنه لم يعُدْ يلاحقنا بعد الآن، كما أنه لن يؤذينا

E... e achamos que o outro motorista... pode estar a tentar nos magoar.
و أعتقد أن السائق الآخر يحاول أن يؤذينا.

Quando alguém de quem gostamos, nos magoa, se ainda gostamos dela, lidamos com o assunto e prosseguimos com a vida.
عندما يؤذينا شخصاً نحبه، و إذا بقينا على حبه نتعامل مع الأمر، و نمضي بحياتنا

É como dizes sempre: Se nos mantivermos unidos, nada nos pode fazer mal.
كم تقولين دومًا، ما أن نؤازر بعضنا، فلن يؤذينا شيء.

Esta montanha nunca nos fará mal, podes crer. É tão tola, Ruth.
ـ هذا الجبل لن يؤذينا ابداً , صدقيني ـ انك حمقاء , هيا

Nós sabemos que o pai é boa pessoa e sabemos que ele nunca nos magoaria mas é difícil para as pessoas compreenderem isso.
نعلم أن والدكم طيب، ونعلم أنه لن يؤذينا البتة، لكن يصعب على الناس فهم ذلك.

Ele não nos faria mal até deitar as mãos na nossa fortuna.
لن يؤذينا حتى يحصل على ثروتنا.

Podemos ser os primeiros a senti-lo, mas o ar tóxico do medo prejudica-nos a todos.
ربما نكون نحن أول من نشعر به، ولكن هواء الخوف المسموم يؤذينا جميعا.

Ele pode ferir-nos.
يمكنه أن يؤذينا

Protegidos pela Deusa, nada pode fazer-nos mal.
تحمينيا القوة الالهية لاشيء يمكن ان يؤذينا

Está tão zangado comigo e com o pai. Quer magoar-nos.
إنه غاضب جداً مني ومن أبيه ويريد أن يؤذينا فحسب

E receio, ao contrário do ditado popular, que o que não sabemos pode muito bem magoar-nos.
وأخشى ، على عكس المقولة الشائعة الذي لا نعرفه جيداً ربما يؤذينا بشدة

Ele vai magoar-nos. Não vou voltar a isso.
سوف يؤذينا , لا تعود إلى الداخل

Ele já não pode... magoar-nos mais.
لقدْ رحل منذ وقتٍ طويل جداً لا يمكنه أن... يؤذينا بعد الآن

Sim, não vai ser nosso até ele nos magoar a nós.
أجل ، إنها ليست مشكلتنا حتى يؤذينا

Então vamos para um sítio onde ninguém nos possa magoar.
لذلك سنذهب لمكان حيث لا يؤذينا أحد

Lucius não faria nada para nos magoar.
لوشيوس لن يؤذينا أبدا

Também não confio completamente nele, mas prometo que não nos magoa mais
وانا لست متأكدة كذلك مئة بالمائة لكن يمكنني ان اعدك انه لن يؤذينا مرة اخرى

Ele não nos magoa.
لن يؤذينا - يجب ان تمشي من هنا

Não, este gentil senhor não nos vai fazer mal.
كلا، هذا الرجل الطيب لن يؤذينا

Estou bastante certa de que ele não nos irá fazer mal.
وأنا متأكدة بأنه لن يؤذينا بالفعل

Preste atenção, Detective. Aquele robô não nos fará mal.
حاول أن تسمعنى أيها المحقق ذلك الإنسان الآلى لن يؤذينا

O que eu sei é que o Gruff nunca nos magoaria.
(كل ما أعرفه أن (غراف لن يؤذينا قط

O Amo não nos faria mal.
السيد لن يؤذينا

É óbvio que ainda estás zangado comigo e isso prejudica-nos aos dois.
من الواضح انك ما زلت غاضبا مني وهذا يؤذينا سوية

"...não pode ferir-nos."
-كلا, "لا يؤذينا "

Se ficarmos juntos, ninguém pode fazer-nos mal, meu amor.
لو بقينا سوياً لن يؤذينا أحد