"يؤلم أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• dói mais
• magoa mais
• mais doloroso

O que será que dói mais, o ferimento de bala ou a fome?
ترى ماذا يؤلم أكثر جروح الرصاصات أم الجوع ؟

O que dói mais e dura mais tempo que qualquer outra coisa é a humilhação de fugir.
ما يؤلم أكثر و يدوم لوقت أطول أكثر من أي شيء هو إذلال الهرب

Isto dói mais quando pressiono ou quando paro?
هل هذا يؤلم أكثر عندما أضغط عليه أم عندما أتوقف؟

O Caleb magoou-me mesmo, mas isto magoa mais.
كايلب" فعلا جرحني " ولكن هذا يؤلم أكثر " أنا أسفه "هانا

Eu sei que nada é mais doloroso do que a humilhação e a perda de algum dinheiro.
الآن أنا أعرف لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة إلا فقد الكثير من الأموال خسارة

Raios, porque é que esta dói mais do que as outras três?
آووه ياللحماقة، لماذا هذا يؤلم أكثر من الثلاثة الآخرين؟

O que será que te dói mais? O orgulho ou a tua curiosidade?
اتساءل أيهما يؤلم أكثر كبرياؤك أم فضولك

dói mais do que parece.
يؤلم أكثر مما هو واضح.

dói mais do que eu imaginava.
هذا يؤلم أكثر مما ظننت

Qual deles dói mais?
ما الذي يؤلم أكثر ؟

Acho que é o que dói mais.
أظن أن ذلك يؤلم أكثر شئ

dói mais do que perder a tua mulher.
"يؤلم أكثر من خسارة امرأتك"

E não sabes o que dói mais,
ولا تعرف ما الذي يؤلم أكثر...

"Castiguem-nos!" É um estereótipo conveniente mas infundado que, às vezes, magoa mais que a própria austeridade.
حل ملائم و مريح ولكن بلا أسس و في بعض الأحيان يؤلم أكثر من التقشف نفسه !

Talvez isto seja o que magoa mais.
ربما هذا يؤلم أكثر

Nada é mais doloroso na vida que perder os amigos e os entes queridos.
لا شيء يؤلم أكثر من من فقدان صديق تحبه

Não foi mais doloroso do que o dia em que o Neil a deixou.
لايوجد شيء يؤلم أكثر (إلا حينما هجركِ (نيل.