"يؤمنون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditam que
• acreditavam que
• acreditarem que

Existem forças no mundo, tanto mutantes quanto humanas, que acreditam que uma guerra se aproxima.
هناك قواتُ في هذا العالم المتحولون والبشر يؤمنون أن الحرب قادمة

Eles acreditam que este retorno foi profetizado, que isto marca uma virada na maré na guerra contra os Wraiths.
إنهم يؤمنون أن هذه العودة كانت متوقعة من قبل و إنها ستشكل علامة فارقة فى الحرب مع الريث

Os budistas acreditam que a raiva só gera mais raiva.
البوذيون يؤمنون أن الغضب يولد المزيد من الغضب ....

acreditavam que os soldados deviam lutar até à morte.
كانوا يؤمنون أن الجندى يجب أن يقاتل حتى الموت

Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos, e era a noite de Samhain.
السيلتكيون كان يؤمنون أن 31 أكتوبر هو ليلة السنة التي عندها يكون الحاجز بين الأموات و الأحياء رفيع

Em parte, por acreditarem que os cientistas vão ser cautelosos e responsáveis ao usá-las.
جزئياً لأنهم يؤمنون أن العلماء سيكونون حذرين جداً ويتحملون المسؤولية بشأن استخدامها.

Eles acreditam que os humanos deviam ser domesticados como gado.
إنهم يؤمنون أن البشر لابد أن يربوا كالماشية،

Mas os hoje aqui reunidos acreditam que os que voltaram não são diferentes, e merecem amor e compreensão, e até perdão,
ولكن كُل المجتمعين هُنا يؤمنون أن العائدون ليسوا مختلفين ، عن الأحياء وأنهم يستحقون الحب والفهــم

Muitas pessoas acreditam que o anticristo vai iniciar o seu reinado na terra com a mesma idade.
كثير من الناس يؤمنون أن المسيح الدجال سيبدأ حكمه في الارض في نفس العمر

Eles acreditam que o ASG tem o potencial de criar impacto em riscos e receitas, assim, incorporar o ASG no processo de investimento é fundamental ao seu dever de agir no melhor interesse dos membros do fundo, é fundamental ao seu dever.
هم يؤمنون أن لديه القدرة على التأثير على المخاطر والعائدات، لذا فإدماجه في عملية الاستثمار هو أمر مهم بالنسبة لمسؤولياتهم لكي يعملوا للمصلحة العليا لأعضاء الصندوق، مهم بالنسبة لمسؤوليتهم.

Para os que acreditam que as nossas identidades não são mutuamente exclusivas, temos que trabalhar todos em conjunto para garantir que a globalização leva toda a gente connosco e não deixa pessoas para trás.
بالنسبة للبعض منا الذين يؤمنون أن هوياتنا لا تستبعد بعضها بعضا، يتوجب علينا العمل جنباً إلى جنب، لنضمن أن العولمة تصطحبنا جميعاً ولا تترك الناس خلفنا.

Ainda acreditam que a pior violência acontece nos países em guerra ou em lugares muito pobres, muito fracos, para lutar contra a violência e controlar o crime.
فلا يزالون يؤمنون أن أسوأ أنواع العنف يحدث في دول في حالة حرب أو في أمكان شديدة الفقر، أو شديدة الضعف، بحيث لا تقوى على مجابهة العنف أو ضبط الجريمة.

Certas pessoas não acreditam que... uma única alma, nascida no céu... divida-se em duas e se projete... feito estrelas cadentes na Terra... onde, sobre oceanos e países... sua força magnética... as reunirá de novo.
يوجد هؤلاء، ممن لا يؤمنون .... أن روحاً واحدة ....

Os nossos historiadores acreditam que este portal é uma porta para o mundo dos nossos antepassados.
- علماء التاريخ يؤمنون أن البوابة -منفذ لعالم الأسلاف

Os cidadão desta cidade acreditam que a sua Presidente é um ser Humano.
مواطنون المدينة يؤمنون أن عمدتهم بشرية.

Meus ancestrais acreditavam que o espírito dos cavalos desciam das montanhas, durante o tempo dos ventos quentes, e os maiores guerreiros seguiam os trilhos dos ursos...
أسلافي كانوا يؤمنون أن روح الجواد تنزل من الجبل , تسبق الزمن وتطلق النار والريح كثير من المقاتلين الشجعان ساروا بدرب القمر والدب

Haviam três pequenas ilhas, onde as pessoas acreditavam que as sereias viviam.
كانت 3 جزر صغيرة حيث كان الناس يؤمنون أن الحوريات تعيش هناك,

Certas tribos nativas americanas das planícies do Norte acreditavam que os mergulhões eram espíritos ancestrais, que tentavam comunicar com o mundo físico.
بعض القبائل الأمريكية الأصل ... من السهول الشمالية يؤمنون أن الطيور ... من سلالة الأرواح وحاولوا الإتّصال بعالم الطبيعة

Os americanos nativos acreditavam que os homossexuais eram dois espíritos, presos em alta estima.
الهنود الحمر كانوا يؤمنون أن الشواد هم أشخاص برُوحين لذا كانت مكاتنهم عالية بينهم...

Os Índios Zuni acreditavam que o parto podia ser acelerado com o silêncio.
هنود الـ(زوني) يؤمنون أن المخاض يمكن أن يُسرع بالصمت

Em tempos antigos, as pessoas acreditavam que os céus estavam repletos de deuses, de monstros.
- الجزء الثاني" في العصور السحيقة، كان الناس يؤمنون... أن السماوات كانت تعج بالآلهة والوحوش...

O facto de algumas pessoas acreditarem num Deus Omnipotente que as irá ressuscitar para voltarem a viver e outros acreditarem que um cientista omnipotente o irá fazer sugere que nem uns nem outros realmente acreditam nisso face à evidência.
حقيقة أن بعض الأشخاص يؤمنون بوجود رب قادر على أن يبعثهم إلى الحياة مرة أخرى و أخرين يؤمنون أن بإمكان العلماء أن يقوموا بذلك تقترح علينا أن كلهم لايؤمنون في قوة البرهان.