"يؤمن به" - Traduction Arabe en Portugais

• acredita
• acreditava
• crenças
• em que acreditar
• crença

Tudo que ele acredita e apoia, magoa pessoas como nós.
أعني, كل ما يؤمن به ويدعمه يؤلم أشخاصًا مثلنا.

Ora a educação é um campo em que o mundo secular realmente acredita.
التعليم هو مجال يؤمن به العالم العلماني

Já agora, é isso que a maioria dos norte-americanos acredita ainda hoje.
وبالمناسبة، هذا ما يؤمن به أكثر الأمريكان اليوم.

Mas, agora, destes-me a força... para lembrar no que eu antigamente acreditava de todo o coração.
لكنكم الآن منحتموني القوة والعزيمة لأتذكر ما كان يؤمن به قلبي

Ele desistiu do seu título, das suas terras, tudo em que acreditava... nunca mais ser visto nem ouvido novamente... tudo por causa do amor.
لقد تخلى عن لقبه , وأرضه وكل شيء كان يؤمن به لم يشاهد أو يسمع عنه ابداً من جديد كل ذلك بسبب الحب

Porque quando as pessoas dizem que não sabem desenhar, acho que tem mais a ver com crenças do que com talento ou capacidade.
عندما يجزم الشخص بعدم قدرته على الرسم، يتعلق ذلك بما يؤمن به وليس بموهبته وقدراته.

Por dar ao meu filho... algo em que acreditar.
-لا... على إعطاء ابني ما يؤمن به .

A sua crença está a torná-lo numa pessoa melhor.
ما يؤمن به هذا الرجل يجعله شخصا أفضل

Ele vê aquilo em que acredita.
انه يرى ما يؤمن به وليس يرى الأشياء الأخرى

O trenó dele não voa, porque ninguém acredita nele.
زلاجته لا تطير لان لا احد يؤمن به

A sua doente tem sorte em ter um médico tão dedicado, que defende aquilo em que acredita.
مريضتك مجظوظة أن طبيبها شغوف هكذا يدافع عم يؤمن به

Digo, às vezes um sujeito tem de defender... aquilo em que acredita.
أقصد أن الرجل لابد أن يدافع عن ما يؤمن به

Se uma pequena parte de si acredita, tem o seu efeito.
لأنه حتى و لو جزء صغير منك يؤمن به فإنه يستحوذ عليك

Um homem honrado que faleceu valentemente, lutando por aquilo em que acreditava.
الرجل الشريف الذى حارب من أجل ما يؤمن به

Graças a mim, ele estava de novo a lutar por aquilo em que acreditava.
والشكر لي فقد بدأ أبي بالصراع من أجل ما يؤمن به داخل قلبه

Um destes agentes se voltou contra tudo o que acreditava. Porquê?
احد هؤلاء العملاء انقلب ضد كل ما يؤمن به.لماذا؟

Lamentou o seu sangue-frio, a sua falta de compaixão, a sua incapacidade de expressar aquilo em que agora acreditava.
كان آسفاً على عدم رحمته هواه عدم قدرته على إبداء : ما يؤمن به الآن

Não está certo fazer troça das crenças de uma pessoa.
فليس من الجيد أن تهزأ بما يؤمن به شخص ما

Um homem que luta pelas suas próprias crenças vale dez homens forçados a lutar pelas de outra pessoa.
الرجل الذي يقاتل دفاع عما يؤمن به يساوي عشرة رجال مجبرين على القتال لشخص آخر

Com von Trier, não se trata apenas do problema da crença no sentido de se as pessoas ainda crêem hoje, o lugar da religião hoje etc.
بالنسبة لفون ترير، لم تكن المشكلة فقط الإيمان على نحو ما، بما يؤمن به الناس اليوم ومكانة الدين في المجتمع اليوم وما شابه من قضايا