"يئست" - Traduction Arabe en Portugais

• desisti
• desistido

Perdi a fé e a esperança no mundo e desisti do sistema porque o sistema tinha-me abandonado.
كنت قد فقدت الإيمان والأمل في هذا العالم، و يئست من النظام لأن النظام جعلني أفشل

Devo admitir que, ao fim de algum tempo, desisti.
لابد أن اعترف أنني يئست بعد فترة

Eu tive de te convencer que desisti.
لذا كان علي ان اقنعك انني يئست من البحث

É preciso ter essa esperança e rezar muito para que haja alguém que já tenha desistido da vida e o possa fazer feliz.
إذ يجب أن تأملوا وتصلوا من صميمكم أن تكون هناك امرأة يئست تماماً من الحياة ويمكنها أن تجعله سعيداً.

Se tivesses desistido de lutar, eu agora estaria em Tahoe.
لا، لو كنت قد يئست مني لكنت أجلس في (تاهو) الآن

Quase desisti, está bem?
انظر انا تقريبا يئست

Então quando desisti de procurar...
عندما يئست البحث

Agora, logo quando desisti
# و الآن عندما يئست #

Eu desisti de lutar por ti.
لقد يئست منك

então eu desisti.
لذلك يئست...

Eu já tinha desistido de ti.
-لقد يئست منك (غلبرت )